1
00:00:30,965 --> 00:00:34,067
<i>♪ Me sinto bem quando estou com você</i>

2
00:00:34,101 --> 00:00:36,336
<i>♪ Posso deixar meu cabelo solto</i>

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,273
<i>♪ Posso dizer qualquer coisa maluca</i>

4
00:00:39,306 --> 00:00:43,912
<i>♪ E saiba que isso me acerta</i>
<i>antes de cair no chão</i>

5
00:00:43,945 --> 00:00:46,213
<i>♪ Com nada além de uma camiseta</i>

6
00:00:46,246 --> 00:00:49,116
<i>♪ Nunca me senti tão linda</i>

7
00:00:49,149 --> 00:00:51,619
<i>♪ Querida, como eu faço agora</i>

8
00:00:51,653 --> 00:00:53,420
<i>♪ Agora que estou com você</i>

9
00:00:53,453 --> 00:00:56,290
<i>♪ Com você, com você,</i>
<i>com você ♪</i>

10
00:00:56,323 --> 00:00:58,693
-Ah, espere, espere.
-O que?

11
00:00:58,726 --> 00:01:02,296
Eu simplesmente não estava totalmente pronto
para minha calcinha

12
00:01:02,329 --> 00:01:04,966
para sair ainda,
mas tudo bem.

13
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
(Ri nervosamente)

14
00:01:08,903 --> 00:01:09,971
(limpa a garganta)

15
00:01:10,004 --> 00:01:12,540
Você tem camisinha?

16
00:01:12,574 --> 00:01:15,175
Uh, precisamos?

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,844
Bem, você fez sexo
com qualquer outra pessoa

18
00:01:16,878 --> 00:01:18,913
nas últimas semanas?

19
00:01:18,947 --> 00:01:22,349
Semanas? Sim, obviamente.

20
00:01:22,382 --> 00:01:25,520
Bem, então sim, nós...
Nós temos que fazer isso.

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,121
Eu não posso ficar duro
com camisinha.

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,958
Você não quer que eu te foda?

23
00:01:29,991 --> 00:01:33,561
Quero dizer, não sem camisinha.

24
00:01:34,062 --> 00:01:35,128
(Expira)

25
00:01:35,162 --> 00:01:36,564
JAKE: Ok.

26
00:01:44,137 --> 00:01:46,273
MACKENZIE: Ok.

27
00:01:47,307 --> 00:01:48,342
(CARRO BIPA NO FUNDO)

28
00:01:48,375 --> 00:01:51,045
-(Bocejos)
-Como você dormiu?

29
00:01:51,079 --> 00:01:53,480
-Hum, não interrompa.
-O que?

30
00:01:53,514 --> 00:01:55,482
JAKE: Hum,
Eu preciso completar esse bocejo,

31
00:01:55,516 --> 00:01:57,785
e toda vez
você faz um som,
Eu tenho que começar de novo.

32
00:01:57,819 --> 00:02:01,689
Então, você sabe,
não se mova nem fale, ok?

33
00:02:01,723 --> 00:02:02,724
OK.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,460
(Bocejos)

35
00:02:06,493 --> 00:02:10,064
-É... É contagioso.
-Está apenas interrompendo.

36
00:02:10,098 --> 00:02:11,599
MACKENZIE: Desculpe.

37
00:02:15,268 --> 00:02:16,537
Eu ouvi você fazendo isso.

38
00:02:16,571 --> 00:02:17,739
Eu não estou fazendo isso.

39
00:02:18,072 --> 00:02:19,874
(Bocejos)

40
00:02:20,608 --> 00:02:21,709
Ok, eu não me importo.

41
00:02:21,743 --> 00:02:27,582
Hum. Sim, o que você é, uh,
o que você está fazendo hoje?

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,117
Você está trabalhando?

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,718
Não, hum, na verdade,

44
00:02:30,752 --> 00:02:32,987
Eu estudei muito
esta semana,

45
00:02:33,021 --> 00:02:35,990
então sim, estou livre.

46
00:02:36,024 --> 00:02:37,157
O que você está fazendo?

47
00:02:37,190 --> 00:02:39,259
Talvez tome café da manhã
com os caras.

48
00:02:42,096 --> 00:02:43,296
Legal.

49
00:02:44,666 --> 00:02:47,635
Amo os caras.
Ok, eu vou.

50
00:02:48,503 --> 00:02:51,673
Ah, eu não estava te expulsando.

51
00:02:51,706 --> 00:02:55,777
E você poderia ter ficado
por mais 15 minutos?

52
00:03:03,951 --> 00:03:05,620
(zumbidos de telefone)

53
00:03:09,157 --> 00:03:11,358
(TELEFONE TOCA)

54
00:03:12,126 --> 00:03:13,360
Olá.

55
00:03:14,062 --> 00:03:15,195
Você acabou de sair?

56
00:03:15,228 --> 00:03:17,031
Não, daqui a cinco minutos.

57
00:03:17,065 --> 00:03:18,365
Você é tão cheio de merda.

58
00:03:18,398 --> 00:03:20,168
Você nunca esteve cinco minutos
longe em toda a sua vida.

59
00:03:20,200 --> 00:03:21,401
<i>Você está me ouvindo?</i>

60
00:03:21,435 --> 00:03:22,704
Se você estivesse a cinco minutos de distância,
você estaria aqui.

61
00:03:22,737 --> 00:03:24,939
Isso fica a cinco minutos de distância.
Você está dando 17, ok?

62
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Você está me dando <i>Bruxa de Blair</i>
porra de energia <i>Cloverfield</i>.

63
00:03:27,008 --> 00:03:29,342
Eu tenho que ir.
É perigoso
para uma mulher andar

64
00:03:29,376 --> 00:03:30,778
-enquanto estiver ao telefone.
-Não é.

65
00:03:30,812 --> 00:03:33,581
É mais seguro comigo,
com a minha voz, ao telefone.

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,783
Você me ouviu?
Fique longe dela!

67
00:03:35,817 --> 00:03:36,617
Porra!

68
00:03:36,651 --> 00:03:37,919
Ah, esqueci de pegá-la
alguma coisa.

69
00:03:37,952 --> 00:03:39,887
O que você comprou para ela?
Podemos... Podemos dividir?

70
00:03:39,921 --> 00:03:42,790
O que? Não, comprei um cupcake para ela.

71
00:03:42,824 --> 00:03:43,825
Boa ideia.

72
00:03:46,027 --> 00:03:51,364
-(TOCANDO MÚSICA POP)
-♪ <i>Se você quiser</i>
<i>Eu posso te salvar</i>

73
00:03:51,398 --> 00:03:52,567
♪ <i>Eu posso te levar embora</i>

74
00:03:52,600 --> 00:03:56,904
Quero dizer, isso é muito
de amigos que você tem.

75
00:03:57,370 --> 00:03:58,506
Feliz aniversário.

76
00:03:58,539 --> 00:04:00,407
<i>♪ Tão ocupado lá fora ♪</i>

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,977
Eu, hum, eu...
Trouxe para você um bolo de sorvete.

78
00:04:03,010 --> 00:04:04,112
ALLY: Um bolo de sorvete?

79
00:04:04,145 --> 00:04:06,581
Lucas, Lucas, ela me pegou
um bolo de sorvete.

80
00:04:06,614 --> 00:04:08,916
Isso é tão n...
Você me conhece tão bem.

81
00:04:08,950 --> 00:04:11,018
Eu realmente esperava que pudesse
caguei nas calças esta noite,

82
00:04:11,052 --> 00:04:14,956
e agora, com sua ajuda,
Acho que finalmente posso fazer isso.

83
00:04:15,990 --> 00:04:17,324
Então, obrigado.

84
00:04:17,357 --> 00:04:20,228
Você não precisa comê-lo.
Pode ser apenas para vibrações.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,729
Não, eu... entendi.

86
00:04:21,763 --> 00:04:24,165
É tipo, o que você ganha
seu amigo intolerante à lactose

87
00:04:24,198 --> 00:04:27,769
que também lutou
com um transtorno alimentar
toda a sua vida?

88
00:04:28,236 --> 00:04:30,303
Desculpe.

89
00:04:30,337 --> 00:04:31,773
ALLY: Tipo, quem sou eu?
Maria Antonieta?

90
00:04:31,806 --> 00:04:34,509
LUCAS: Tenho certeza
Maria Antonieta
não era uma vadia total.

91
00:04:34,542 --> 00:04:36,911
Evan ainda não respondeu?

92
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
Você já viu algo
mais humilhante

93
00:04:39,312 --> 00:04:41,215
em toda a sua vida?

94
00:04:41,249 --> 00:04:42,850
Não, sério, seja honesto.

95
00:04:44,819 --> 00:04:46,521
LUCAS: Bem, na verdade,
ontem eu verifiquei novamente
meus aplicativos de namoro

96
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
para ter certeza
eles não estavam pausados

97
00:04:47,755 --> 00:04:50,024
porque eu não tive uma partida
em três meses.

98
00:04:50,925 --> 00:04:51,859
Então, sim.

99
00:04:51,893 --> 00:04:53,795
Bem, na verdade ele estava
no meu sonho, no entanto.

100
00:04:53,828 --> 00:04:55,696
Tipo, eu sei que isso é algo
as pessoas dizem como desculpa

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,932
enviar uma mensagem para alguém,
mas ele realmente estava nisso.

102
00:04:57,965 --> 00:05:01,536
Então, se alguma coisa, seria
estranho como não contar a ele.

103
00:05:01,569 --> 00:05:03,336
Melhor se arrepender do que se perguntar.

104
00:05:03,370 --> 00:05:04,539
ALIADO: Bem, não,
porque o problema é

105
00:05:04,572 --> 00:05:06,373
agora não posso convidá-lo
para minha festa,

106
00:05:06,406 --> 00:05:07,542
e ele não é o motivo

107
00:05:07,575 --> 00:05:09,777
Eu decidi jogar um
em primeiro lugar.

108
00:05:09,811 --> 00:05:12,680
Jake uma vez passou nove meses
sem nunca me mandar mensagem

109
00:05:12,713 --> 00:05:14,615
e agora eu recebo um meme,
tipo uma vez por semana.

110
00:05:14,649 --> 00:05:16,416
Sim, você e seu sociopata
foda-se amigo

111
00:05:16,449 --> 00:05:18,085
não são realmente como objetivos.

112
00:05:18,119 --> 00:05:20,487
Bem, eu só... eu meio que acho
isso é a coisa mais próxima
você pode conseguir

113
00:05:20,521 --> 00:05:22,557
para um relacionamento real agora.

114
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
ALIADO: Ninguém deveria saber

115
00:05:23,691 --> 00:05:25,126
existem tantas oportunidades
para eles.

116
00:05:25,159 --> 00:05:28,428
Ele deveria
conhecer três mulheres
e então me escolha.

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,430
Então, seu cenário de namoro ideal
é como

118
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
<i>Casinha na Pradaria.</i>

119
00:05:32,365 --> 00:05:33,668
Sim, ou tipo
o futuro distante

120
00:05:33,701 --> 00:05:35,368
onde todos os outros
está morto.

121
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
Você sabe,
no futuro apocalíptico,

122
00:05:36,469 --> 00:05:39,273
eles não terão Matcha.
Provavelmente.

123
00:05:39,307 --> 00:05:41,108
Você sobreviverá
sem Matcha?

124
00:05:42,342 --> 00:05:43,978
Não, Ally, você não
tem que fazer isso.

125
00:05:44,011 --> 00:05:45,847
Não, não, não, não, não.
Não leve-o à boca.

126
00:05:45,880 --> 00:05:47,982
Não, não, não.
Dê isso para mim.
Em vez disso, mate-me.

127
00:05:48,015 --> 00:05:50,218
-Eu aceito a porra
bala para você.
-ALLY: Ah, não.

128
00:05:50,251 --> 00:05:52,820
Eu entendi. Eu peguei a arma.

129
00:05:52,854 --> 00:05:55,723
Todo mundo recua, porra.
OK?

130
00:05:56,290 --> 00:06:00,695
A arma agora é um gato.

131
00:06:00,728 --> 00:06:02,063
ALIADO: Será que estamos mesmo
quer mais ir para isso?

132
00:06:02,096 --> 00:06:04,799
Sua festa de aniversário?
Não há nada lá para mim.

133
00:06:04,832 --> 00:06:06,000
LUCAS: Vai ser divertido.

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,569
E se não, tenho certeza que você vai
tire uma ótima história disso.

135
00:06:08,603 --> 00:06:10,470
Conversacional ou Instagram?

136
00:06:10,504 --> 00:06:11,639
Conversacional.

137
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Aposto que se passarmos
seu telefone,

138
00:06:12,974 --> 00:06:14,942
podemos encontrar outra pessoa para você
para ficar esta noite.

139
00:06:14,976 --> 00:06:16,677
Ou poderíamos fazer uma atividade

140
00:06:16,711 --> 00:06:19,113
isso teria vocês
passar no teste de Bechdel.

141
00:06:19,146 --> 00:06:21,148
Você sabe, o cara
Cooper realmente gostou
minha foto ontem

142
00:06:21,182 --> 00:06:24,252
depois de não se envolver com
meu perfil há um ano.

143
00:06:24,285 --> 00:06:25,686
(CLAPS) Perfeito.

144
00:06:25,720 --> 00:06:28,356
LUCAS:
Tenho que fazer um brinde.
Eu sempre faço isso.

145
00:06:28,388 --> 00:06:29,523
Para Aliado.

146
00:06:29,557 --> 00:06:32,425
Apenas mais um ano mais velho.

147
00:06:32,459 --> 00:06:33,895
Sempre lindo.

148
00:06:33,928 --> 00:06:36,664
Para a sabedoria infinita você
nos concede.

149
00:06:36,697 --> 00:06:40,868
Quer sejam os benefícios
de ingerir ácido hialurônico

150
00:06:40,902 --> 00:06:45,239
ou os méritos
de aplicá-lo topicamente.

151
00:06:45,273 --> 00:06:46,507
RAQUEL: Aliado!

152
00:06:46,540 --> 00:06:48,809
Meu amigo está na porta.
Você pode ajudá-la a entrar?

153
00:06:48,843 --> 00:06:50,745
Eles não deveriam ter problemas.
Apenas diga a eles para dizerem meu nome.

154
00:06:50,778 --> 00:06:53,413
O segurança disse
eles estão na capacidade máxima.

155
00:06:54,282 --> 00:06:55,750
Na capacidade.

156
00:06:55,783 --> 00:06:57,752
-Aposto que você não viu
isso vindo.
-Eu fiz.

157
00:06:57,785 --> 00:07:00,487
Tão inteligente me dizendo para convidar
cada cara em meus DMs.

158
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
-Eu disse isso?
-RACHEL: Você a conhece.

159
00:07:01,923 --> 00:07:03,624
Ela é realmente...

160
00:07:03,658 --> 00:07:05,526
Eu vou ao banheiro.

161
00:07:10,497 --> 00:07:11,732
-FINN: Com licença.
-Desculpe.

162
00:07:11,766 --> 00:07:13,935
-Eu... me desculpe.
-Não, não. Eu sinto muito. EU...

163
00:07:13,968 --> 00:07:18,005
Você estava parado aí.
Me desculpe por ter aberto a porta.

164
00:07:18,039 --> 00:07:21,742
Abrindo uma porta
não requer um pedido de desculpas
quer, então.

165
00:07:21,776 --> 00:07:22,910
Sim.

166
00:07:22,944 --> 00:07:26,514
Eu sinto muito.
Você provavelmente quer
para usar o banheiro.

167
00:07:26,547 --> 00:07:27,982
Ah, eu quero. Sim.

168
00:07:28,015 --> 00:07:29,016
-Sim. Claro.
-Sim.

169
00:07:29,050 --> 00:07:32,920
-Desculpe.
-(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

170
00:07:35,122 --> 00:07:38,025
- (TOCANDO MÚSICA HIP HOP)
-♪ <i>Ei, bem rápido</i>
<i>Tenho chegado ao topo</i>

171
00:07:38,059 --> 00:07:40,695
♪ <i>Ei, bem rápido,</i>
<i>Vou trocá-lo do lugar</i>

172
00:07:40,728 --> 00:07:43,531
♪ <i>Ei, bem rápido</i>
<i>Vou cuidar enquanto está quente</i>

173
00:07:43,564 --> 00:07:46,434
<i>♪ Ei, bem rápido</i>
<i>real, real, real</i>

174
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
<i>♪ Acerte bem rápido ♪</i>

175
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
-Você está entediado?
-Não. Por que?

176
00:07:49,603 --> 00:07:51,839
Bem, você está no seu telefone
em uma festa.

177
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
Certo. Bem, eu não queria
parecer assustador,

178
00:07:54,809 --> 00:07:56,277
você sabe, parado aqui
apenas olhando para as pessoas.

179
00:07:56,310 --> 00:07:59,547
Então estou no meu telefone
para o benefício
dos outros, na verdade.

180
00:08:00,348 --> 00:08:01,481
Você achou que eu parecia assustador

181
00:08:01,515 --> 00:08:03,017
sozinho,
não está olhando para o meu telefone?

182
00:08:03,050 --> 00:08:05,453
Não. Eu pensei
você parecia legal
e misterioso.

183
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
Só que eu pareço assustador.

184
00:08:06,721 --> 00:08:09,190
Bem, para que conste, eu...
Eu me senti muito estranho.

185
00:08:09,223 --> 00:08:11,125
Daí eu
forçando você a falar comigo.

186
00:08:11,158 --> 00:08:14,862
Bem, estou feliz
podemos fazer um ao outro
sentir-se menos inepto socialmente.

187
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
Sim. Isso é bom.
É uma coisa boa.

188
00:08:17,698 --> 00:08:19,734
A propósito, meu nome é Finn.

189
00:08:19,767 --> 00:08:22,136
-Mackenzie. (RISOS)
-FINN: Prazer em conhecê-lo.

190
00:08:22,169 --> 00:08:24,472
MACKENZIE:
Como você conhece Ally?
FINN: Eu... eu não.

191
00:08:24,505 --> 00:08:26,207
Meu amigo Alex mandou uma mensagem
a pessoa em seus contatos

192
00:08:26,240 --> 00:08:28,609
quem usa mais cocaína,
e era para lá que ele estava indo,

193
00:08:28,642 --> 00:08:29,677
-e...
-Ah, tudo bem.

194
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
-FINN: Sim.
-Ah, uau.

195
00:08:31,746 --> 00:08:34,615
Olha que bebê lindo
aqui mesmo.

196
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
FINN: Este é Harrison.

197
00:08:35,850 --> 00:08:38,386
Este é Alex.
Esses idiotas são meus amigos.

198
00:08:38,419 --> 00:08:39,787
Oi.

199
00:08:39,820 --> 00:08:40,921
FINN: Esses caras são,
pela falta de
uma palavra melhor,

200
00:08:40,955 --> 00:08:42,556
-à espreita.
-Desculpe por isso.

201
00:08:42,590 --> 00:08:43,724
-Sim.
-Eles não...

202
00:08:43,758 --> 00:08:46,827
-Minha namorada morreu,
mas já superei isso.
-Oh.

203
00:08:46,861 --> 00:08:48,796
HARRISON: Deveríamos
pegar algumas bebidas?

204
00:08:48,829 --> 00:08:50,498
-FINN: Mmm-hmm. Sim.
-Sim?

205
00:08:50,531 --> 00:08:52,299
-Obrigado.
-HARRISON: Desculpe.

206
00:08:52,333 --> 00:08:54,435
-Juro por Deus,
Estou aqui para apoio moral.
-Mmm-hmm.

207
00:08:54,468 --> 00:08:57,271
FINN: Sim,
Eu não costumo sair
a menos que seja absolutamente necessário.

208
00:08:57,304 --> 00:08:58,472
Por que você faria isso?

209
00:08:58,507 --> 00:09:00,307
Quero dizer, o...
Os contras superam os prós.

210
00:09:00,341 --> 00:09:02,243
A única vantagem é que você poderia
realmente conhecer alguém.

211
00:09:02,276 --> 00:09:05,646
Sim, e claro
o pior cenário
é que você pode morrer.

212
00:09:05,679 --> 00:09:07,214
-ALIADO: Mackenzie.
-Isso...

213
00:09:07,815 --> 00:09:09,950
Desculpe. Uh, eu vou...

214
00:09:10,618 --> 00:09:12,053
Quem... é esse?

215
00:09:12,086 --> 00:09:13,921
Eu estive preso do lado de fora
a noite inteira

216
00:09:13,954 --> 00:09:17,258
ajudando as pessoas a conseguir
seus amigos em
e adivinhe quem está na fila.

217
00:09:17,291 --> 00:09:18,559
Desisto.

218
00:09:18,592 --> 00:09:20,694
Evan. Com uma garota.

219
00:09:20,728 --> 00:09:23,264
-Hum, olá?
-Ah, desculpe.

220
00:09:23,297 --> 00:09:25,066
O que aconteceu?
Diga-me novamente.

221
00:09:25,099 --> 00:09:26,133
ALLY: Podemos sentar, por favor?

222
00:09:26,167 --> 00:09:28,669
-Meus pés
estão me matando, porra.
-OK.

223
00:09:33,441 --> 00:09:34,942
(Suspiros)

224
00:09:37,578 --> 00:09:38,979
-O que você está fazendo?
-Oh meu Deus.

225
00:09:39,013 --> 00:09:40,214
-O que está acontecendo?
-Meu pé está dormente.

226
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
Ah, ok, o que você
quer que eu faça sobre isso?

227
00:09:42,783 --> 00:09:44,218
Não, não, por favor me ajude.

228
00:09:44,251 --> 00:09:47,455
-O que você...
O que eu faço? OK.
-Só como agitar.

229
00:09:47,488 --> 00:09:49,790
Tipo, faça alguma coisa.
Tipo, por favor, tipo...

230
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
Ok, entendi, entendi,
Eu entendi.

231
00:09:50,991 --> 00:09:52,726
-Por favor.
-Como é isso? Isso é bom?

232
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
-Mais. Realmente dói.
-Ok, ok.

233
00:09:54,161 --> 00:09:56,797
-Tudo bem, tudo bem.
-Eu realmente odeio isso.

234
00:09:56,831 --> 00:09:57,932
-Isso é bom?
-Mais, mais, mais.

235
00:09:57,965 --> 00:09:59,166
MULHER 1:
Ela está se masturbando
aquele cara está fora?

236
00:09:59,200 --> 00:10:00,935
LUCAS: Ah, meu Deus.
ALLY: Dói muito, muito mesmo.

237
00:10:00,968 --> 00:10:04,004
-Te peguei. Te peguei.
-Evan está aqui.
Evan acabou de entrar.

238
00:10:06,841 --> 00:10:08,342
(SOPROS FRAMBOESAS)

239
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
Eu juro que aquela garota com quem ele estava,

240
00:10:14,315 --> 00:10:16,750
aconteceu com cada
uma das minhas partidas de dobradiça.

241
00:10:16,784 --> 00:10:18,553
Como você sabe disso?

242
00:10:18,587 --> 00:10:22,456
Todo cara com quem eu fiquei
nos últimos dois anos
segue ela no Instagram.

243
00:10:22,490 --> 00:10:23,924
Não é uma coincidência.

244
00:10:23,958 --> 00:10:25,693
-Estamos na mesma
algoritmo de namoro.
-Ela é muito bonita,

245
00:10:25,726 --> 00:10:27,562
então talvez
é o algoritmo da garota gostosa.

246
00:10:27,596 --> 00:10:29,730
Hum. Ela é muito bonita.

247
00:10:29,763 --> 00:10:31,031
Obrigado por isso.

248
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
Ela também é tão jovem que
fotos do bebê dela

249
00:10:32,867 --> 00:10:35,202
foram assumidos
um iPhone de terceira geração.

250
00:10:36,303 --> 00:10:38,239
Graças a Deus, fiquei com medo
era uma nota de voz novamente.

251
00:10:38,272 --> 00:10:39,673
Encontrei-o.

252
00:10:39,707 --> 00:10:41,942
FINN NO VÍDEO:
<i>E como foram as últimas</i>
<i>O surto de listeria afetou você?</i>

253
00:10:41,976 --> 00:10:44,678
<i>Não me sinto mais seguro</i>
<i>pedindo um Chagacchino.</i>

254
00:10:45,779 --> 00:10:47,948
Eu não...
Eu não entendo a piada.

255
00:10:47,982 --> 00:10:50,317
Não acho que seja um esboço.
Acho que ele é jornalista.

256
00:10:50,351 --> 00:10:52,052
O que? Deixe-me ver.

257
00:10:53,522 --> 00:10:54,688
Uau.

258
00:10:54,722 --> 00:10:56,090
Ele é jornalista.

259
00:10:56,123 --> 00:10:58,058
Tão legal que você fica tipo
um encontro na vida real, fofo

260
00:10:58,092 --> 00:11:00,161
em uma festa cheia
com minha resposta pessoal

261
00:11:00,194 --> 00:11:04,231
e minha única opção esta noite
é como foder Lucas.

262
00:11:04,265 --> 00:11:05,399
Eu consinto.

263
00:11:07,101 --> 00:11:08,068
Jake mandou uma mensagem para você.

264
00:11:08,102 --> 00:11:10,237
Eu acho que ele é tipo
obcecado por mim.

265
00:11:11,939 --> 00:11:14,008
É assim que ele fala com você?

266
00:11:14,041 --> 00:11:16,410
Sim, quero dizer, é,
você sabe, é como se fosse nossa piada.

267
00:11:16,443 --> 00:11:19,880
COMENTÁRIO ESPORTIVO:
<i>Média de 35 pontos</i>
<i>por jogo no ano passado,</i>

268
00:11:19,914 --> 00:11:22,249
<i>seis assistências</i>
<i>e 10 rebotes.</i>

269
00:11:22,283 --> 00:11:24,285
<i>Cuide dele esta noite.</i>

270
00:11:25,719 --> 00:11:26,754
(MÚSICA TOCANDO)

271
00:11:26,787 --> 00:11:28,789
<i>♪ Muito fofo, muito estiloso ♪</i>

272
00:11:28,822 --> 00:11:31,192
<i>♪ Mas eu pareço, vire o... ♪</i>

273
00:11:31,225 --> 00:11:32,893
Palestrante motivacional:
<i>É isso que estou tentando</i>
<i>para explicar para você, mano.</i>

274
00:11:32,927 --> 00:11:35,930
<i>Para maximizar seu potencial,</i>
<i>você precisa se apressar, trabalhar...</i>

275
00:11:35,963 --> 00:11:38,699
Eu poderia ter um pouco mais
água, por favor?

276
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
Sim, claro.

277
00:11:46,707 --> 00:11:50,444
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

278
00:11:55,115 --> 00:11:56,817
-JAKE: Aqui está.
-Obrigado.

279
00:12:02,456 --> 00:12:03,625
(JAKE suspira)

280
00:12:03,658 --> 00:12:05,059
eu vou dormir
tão bom esta noite.

281
00:12:05,092 --> 00:12:08,630
Hum, você acha que talvez
poderíamos conversar um pouco primeiro?

282
00:12:08,663 --> 00:12:10,632
Ah, tudo bem. Sobre o quê?

283
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
MACKENZIE: Não sei.
Eu só... eu sinto que
nós temos feito isso

284
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
por quase dois anos
e eu mal te conheço.

285
00:12:16,837 --> 00:12:19,974
Sim, claro.
Hum, o que você quer saber?

286
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
Bem, o que você quer fazer
depois de se formar?

287
00:12:23,210 --> 00:12:24,211
Passe a barra.

288
00:12:24,245 --> 00:12:25,212
Ó... Obviamente, sim.

289
00:12:25,246 --> 00:12:27,748
O que você quer fazer
depois disso?

290
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Torne-se o presidente.

291
00:12:29,083 --> 00:12:32,486
(RISOS)

292
00:12:35,122 --> 00:12:36,290
Sinto muito.

293
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
Isso é... Isso é incrível.

294
00:12:38,593 --> 00:12:41,228
Tenho certeza que você vai,
Tenho certeza que você vai.

295
00:12:42,664 --> 00:12:43,831
Estou tão cansado.

296
00:12:43,864 --> 00:12:45,432
MACKENZIE: Sim, sim,
podemos simplesmente ir dormir.

297
00:12:46,367 --> 00:12:47,368
(CLIQUES)

298
00:12:53,107 --> 00:12:54,743
Ele não te ofereceu
um moletom?

299
00:12:54,775 --> 00:12:57,911
Isso é muito íntimo
para ele.

300
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
Você parece fofo,
como um modelo fora de serviço.

301
00:12:59,913 --> 00:13:02,850
Hum, mais parecido
um rato de folga.

302
00:13:02,883 --> 00:13:05,919
Não, obrigado, ponto final.

303
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
Obrigado, ponto final.

304
00:13:09,290 --> 00:13:12,893
eu não conhecia gente
ainda usava essas coisas.

305
00:13:12,926 --> 00:13:14,529
Bem, minha conta bancária

306
00:13:14,562 --> 00:13:19,233
está em um lugar bastante assustador,
então estou cobrando isso,

307
00:13:19,266 --> 00:13:21,569
por algum dinheiro extra.

308
00:13:21,603 --> 00:13:22,970
Isso é um trabalho?

309
00:13:23,003 --> 00:13:26,775
pensei que fosse um YouTube
coisa como parkour, roubo.

310
00:13:26,807 --> 00:13:29,744
(RISOS)
Ah, que engraçado, Ally.

311
00:13:29,778 --> 00:13:30,944
Você sabe o que?

312
00:13:30,978 --> 00:13:32,246
Por que você não vai em frente
e se foder, ok?

313
00:13:32,279 --> 00:13:33,981
Porque algumas pessoas realmente
tem que trabalhar para viver.

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,049
Você poderia imaginar isso?

315
00:13:35,082 --> 00:13:36,984
-Tem um.
-(GRINCOS)

316
00:13:37,017 --> 00:13:39,353
Lucas! Que porra é essa?

317
00:13:39,386 --> 00:13:40,722
Desculpe.

318
00:13:40,755 --> 00:13:42,791
(CARROS BIPANDO NO FUNDO)

319
00:13:42,823 --> 00:13:46,193
(ZUMBIDO)

320
00:13:49,096 --> 00:13:50,532
ALIADO: Você sabe,
Eu sou um estudante em tempo integral,

321
00:13:50,565 --> 00:13:51,733
assim como Mackenzie.

322
00:13:51,766 --> 00:13:52,866
Você nunca dá a mínima para ela.

323
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
LUCAS:
Bem, a diferença é

324
00:13:54,234 --> 00:13:56,070
que Mackenzie vai
faculdade de direito para se tornar advogado,

325
00:13:56,103 --> 00:13:58,105
e você está recebendo um MFA
em belas artes

326
00:13:58,138 --> 00:14:00,809
manipular seus pais
em pagar seu aluguel.

327
00:14:00,841 --> 00:14:01,842
Bem, você é um filisteu.

328
00:14:01,875 --> 00:14:02,910
-Uau.
-Isso nem é verdade.

329
00:14:02,943 --> 00:14:04,411
Meus pais só pagam
pela minha comida.

330
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
Hum-hmm.
Eu ouvi você no telefone
com seu pai outro dia,

331
00:14:06,815 --> 00:14:10,951
dizendo a ele que Venmo
é um café.
Isso é verdade?

332
00:14:10,984 --> 00:14:12,419
Isso é o que eu pensei.

333
00:14:13,722 --> 00:14:15,022
Hum.

334
00:14:15,055 --> 00:14:17,491
Kenz, você gostou da sua noite
com a caneta vape humana?

335
00:14:17,525 --> 00:14:20,027
Você sabe,
eles nos dão suas migalhas
e nós os valorizamos

336
00:14:20,060 --> 00:14:21,529
-como se fossem caviar.
-ALLY: Sim. Claro que sim.

337
00:14:21,563 --> 00:14:24,098
Eu realmente acho que você precisa
mensagem para o jornalista gostoso.

338
00:14:24,131 --> 00:14:27,000
Não, isso é tão estranho.
Eu nunca faria isso.

339
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
-ALLY: Ah, você faria
nunca faz isso?
-Não.

340
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
ALLY: Bem, você me disse
fazer isso ontem.

341
00:14:31,271 --> 00:14:32,973
Para onde devemos ir
para o café da manhã, pessoal?

342
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
Eu tenho que ir à biblioteca.

343
00:14:34,509 --> 00:14:35,876
Mesmo sendo meu aniversário?

344
00:14:35,909 --> 00:14:37,044
Não é mais.

345
00:14:37,077 --> 00:14:39,714
Ah, então eu não entendo
um fim de semana completo.

346
00:14:39,748 --> 00:14:41,583
OK. Entendi.

347
00:14:41,616 --> 00:14:42,916
Legal.

348
00:14:42,950 --> 00:14:45,119
LUCAS:
Aniversário é um dia.

349
00:14:45,152 --> 00:14:46,320
Um dia.

350
00:14:46,654 --> 00:14:47,921
(RISOS)

351
00:15:13,213 --> 00:15:14,516
(SCOFFS)

352
00:15:26,694 --> 00:15:27,961
(RISOS)

353
00:15:35,737 --> 00:15:39,206
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

354
00:15:39,239 --> 00:15:42,242
Isto não conta como
nós assistindo um filme juntos.

355
00:15:42,276 --> 00:15:44,311
Só quero ser claro
sobre isso.

356
00:15:46,681 --> 00:15:47,882
Porra.

357
00:15:47,916 --> 00:15:49,950
-LUCAS: Suas batidas
é uma distração.
-(GASPS)

358
00:15:49,983 --> 00:15:52,019
-Não!
-Sim, envie.

359
00:15:52,052 --> 00:15:53,454
Vocês até sabem
o que está acontecendo?

360
00:15:53,487 --> 00:15:54,388
Uh, ele é esquizofrênico

361
00:15:54,421 --> 00:15:56,457
e tem sido uma ilusão
o tempo todo.

362
00:15:56,490 --> 00:15:59,426
Sim, e o amigo é
realmente trabalhando para a polícia.

363
00:15:59,460 --> 00:16:03,531
Estamos assistindo
<i>Ainda Alice,</i> então...

364
00:16:04,298 --> 00:16:05,834
Mas por quê?

365
00:16:05,867 --> 00:16:08,937
Você sabe, todo mundo odeia
fase de mensagens de texto, mas eu adoro isso.

366
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Sentindo que cada pensamento
isso vem na sua cabeça
é digno de compartilhar.

367
00:16:12,473 --> 00:16:14,943
Hum. Eu provavelmente nunca irei
vê-lo novamente, no entanto.

368
00:16:14,975 --> 00:16:16,911
Você sabe, ele pode ser um
daqueles texters em série

369
00:16:16,945 --> 00:16:18,312
por tudo que sabemos.

370
00:16:18,345 --> 00:16:19,881
Odeio isso.

371
00:16:19,914 --> 00:16:22,584
Eu só quero digitar tanto
se estou sendo avaliado,
pago ou fodido por isso.

372
00:16:22,617 --> 00:16:23,852
Jesus.

373
00:16:23,885 --> 00:16:26,053
(TELEFONE TOCANDO)

374
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
Ele está me ligando no FaceTiming?

375
00:16:28,055 --> 00:16:29,089
Você tem que responder.

376
00:16:29,122 --> 00:16:31,124
Eu não posso falar com ele
em tempo real.

377
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
Ele sabe que você está ao telefone.

378
00:16:32,226 --> 00:16:33,360
É tão fodido
quando as pessoas fazem isso.

379
00:16:33,393 --> 00:16:34,929
As pessoas não deveriam
ser autorizado a fazer isso.

380
00:16:34,963 --> 00:16:37,097
Concordo.

381
00:16:37,130 --> 00:16:40,000
Você sabe, se você não responder,
ele vai pensar
é porque você parece mal.

382
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
Mas é porque estou mal.

383
00:16:41,401 --> 00:16:44,572
Quero dizer, quem parece fofo
com freqüência suficiente para
um FaceTime frio?

384
00:16:44,606 --> 00:16:46,106
Ugh, Deus.

385
00:16:46,774 --> 00:16:47,876
Ei.

386
00:16:47,909 --> 00:16:49,109
FINN NO FACETIME:
<i>Olá.</i>

387
00:16:49,878 --> 00:16:53,013
Sim. Não muito. Não muito.

388
00:16:53,046 --> 00:16:55,182
Apenas...

389
00:16:55,215 --> 00:16:58,252
(limpa a garganta) Desculpe,
Eu... sou péssimo no FaceTime.

390
00:16:58,285 --> 00:17:00,020
FINN NO FACETIME:
<i>Você não pode ser ruim no FaceTime.</i>

391
00:17:00,053 --> 00:17:04,291
Não, você pode, na verdade,
e já posso dizer isso
você é bom nisso, então.

392
00:17:04,324 --> 00:17:05,425
FINN NO FACETIME:
<i>Como?</i>

393
00:17:05,459 --> 00:17:08,295
Uh, bem, porque
você escolheu fazer isso e...

394
00:17:08,328 --> 00:17:09,898
E o caminho
você está segurando o telefone,

395
00:17:09,931 --> 00:17:13,001
você não tem medo de gostar
qual ângulo da câmera
vai te pegar.

396
00:17:13,033 --> 00:17:15,302
<i>Certo, certo, certo, certo.</i>

397
00:17:15,335 --> 00:17:19,072
<i>Hum, bem, ok, vou deixar você</i>
<i>fora do gancho em breve.</i>

398
00:17:19,106 --> 00:17:21,141
<i>Só preciso saber uma coisa.</i>

399
00:17:22,442 --> 00:17:25,613
<i>Qual é o seu</i>
<i>restaurante favorito?</i>

400
00:17:26,380 --> 00:17:28,616
Datas do restaurante
me deixar nervoso.

401
00:17:28,650 --> 00:17:30,552
FINN NO FACETIME:
<i>Uh, por que... Por que isso?</i>

402
00:17:30,585 --> 00:17:32,319
Todos podem dizer
você está em um primeiro encontro

403
00:17:32,352 --> 00:17:35,557
e eles estão tentando,
você sabe, interpretar
quão bem está indo.

404
00:17:35,590 --> 00:17:37,157
FINN NO FACETIME:
<i>Sim, parece divertido.</i>

405
00:17:37,190 --> 00:17:38,793
A encomenda é constrangedora.

406
00:17:38,826 --> 00:17:40,562
Um de nós poderia pedir
algo de uma certa maneira

407
00:17:40,595 --> 00:17:42,830
e depois o outro
poderia simplesmente perder a atração
imediatamente.

408
00:17:42,864 --> 00:17:44,431
FINN NO FACETIME:
<i>Isso é verdade. Nós não queremos</i>
<i>isso aconteça.</i>

409
00:17:44,464 --> 00:17:46,568
<i>Hum, ok, ok.</i>

410
00:17:46,601 --> 00:17:50,237
<i>Hum, posso imaginar</i>
<i>algo fora.</i>
<i>Vou descobrir alguma coisa.</i>

411
00:17:50,270 --> 00:17:51,773
Não gosto de surpresas.

412
00:17:51,806 --> 00:17:56,176
FINN NO FACETIME:
<i>Mmm-hmm. Deixe-me adivinhar.</i>
<i>Eles deixam você nervoso?</i>

413
00:17:57,110 --> 00:17:58,813
-(LAVAS)
-(COMBINAÇÃO DE LUZES)

414
00:17:58,846 --> 00:18:00,848
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

415
00:18:05,987 --> 00:18:07,922
MACKENZIE: Ok,
Na verdade, estou indo agora. Tchau.

416
00:18:07,956 --> 00:18:09,657
Amo você. Divirta-se.

417
00:18:09,691 --> 00:18:12,125
ALTO-FALANTE DE FITNESS NA TV:
<i>Eu juro, pessoal, estou fazendo isso</i>
<i>40 minutos por dia</i>

418
00:18:12,159 --> 00:18:15,462
<i>coloquei minhas maçãs do rosto</i>
<i>tão elevado.</i>

419
00:18:15,495 --> 00:18:18,600
Eu prometo que seu corpo vai
saiba parar de cagar
assim que você sair.

420
00:18:18,633 --> 00:18:20,835
Você só tem...
Você apenas tem que ir.

421
00:18:27,008 --> 00:18:29,077
Pensei que não tivéssemos dito nada de jantar.

422
00:18:29,109 --> 00:18:31,012
Bem, não é jantar
em público.

423
00:18:31,045 --> 00:18:32,513
Eu não entendo.

424
00:18:42,222 --> 00:18:43,791
Sr.

425
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
Por favor, siga-me.

426
00:18:46,628 --> 00:18:47,494
Você está brincando comigo.

427
00:18:47,528 --> 00:18:49,764
eu queria fazer alguma coisa
especial para você.

428
00:18:49,797 --> 00:18:52,100
Eu prometo a você que farei o meu melhor
ficar atraído por você

429
00:18:52,132 --> 00:18:53,768
-enquanto você faz o pedido.
-Obrigado.

430
00:18:53,801 --> 00:18:55,235
(RISOS)

431
00:18:55,268 --> 00:18:56,571
E se alguém perguntar,

432
00:18:56,604 --> 00:18:59,339
estamos fazendo um especial
no restaurante.

433
00:18:59,373 --> 00:19:00,908
(RISOS)

434
00:19:06,146 --> 00:19:08,215
Sinto muito, estamos fechados
para a noite.

435
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
Há uma mesa sentada
bem ali.

436
00:19:09,449 --> 00:19:11,119
Uh, é um evento privado.

437
00:19:11,151 --> 00:19:13,220
Isto é um evento?

438
00:19:13,253 --> 00:19:16,356
Deveríamos apenas gostar
deixe-os comer aqui,
porque é uma espécie de acumulação

439
00:19:16,390 --> 00:19:18,860
mais atenção do que apenas
comer regularmente em público.

440
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
Não. Foda-se eles.

441
00:19:20,193 --> 00:19:21,996
-É para você.
-(RISOS)

442
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
FINN: Ele era tão engraçado.

443
00:19:23,831 --> 00:19:26,266
Quero dizer, ele ficaria acordado
por horas e horas,
e horas apenas contando histórias.

444
00:19:26,299 --> 00:19:27,769
Ninguém poderia acender
um quarto como ele.

445
00:19:27,802 --> 00:19:30,538
Como você pôde
possivelmente saiba disso
Abraham Lincoln era engraçado?

446
00:19:30,571 --> 00:19:32,205
FINN: Eu li livros sobre ele.

447
00:19:32,239 --> 00:19:34,742
Sim, o fato de que
você leu vários livros
sobre Abraham Lincoln

448
00:19:34,776 --> 00:19:36,978
e eu não li
um único livro, ponto final.

449
00:19:37,011 --> 00:19:38,478
Você deve ler livros jurídicos.

450
00:19:38,513 --> 00:19:41,582
Hum. Isso não é realmente ler.
São palavras absorventes sem alma.

451
00:19:41,616 --> 00:19:43,751
Bem, que tipo de leis
que você quer praticar?

452
00:19:43,785 --> 00:19:46,420
-Estou mais interessado
na política da cidade.
-FINN: Mmm-hmm.

453
00:19:46,453 --> 00:19:47,689
Eu não sei,
apenas trabalhando em algo

454
00:19:47,722 --> 00:19:49,590
durante anos,
e então vendo
afetado em lei,

455
00:19:49,624 --> 00:19:53,594
e poder assistir tudo
jogar na vida real
estranhamente me excita.

456
00:19:53,628 --> 00:19:56,130
É obviamente extremamente
chato e desinteressante

457
00:19:56,164 --> 00:19:59,567
para falar, para não mencionar
um completamente sem originalidade
carreira, então.

458
00:19:59,600 --> 00:20:01,201
Não para mim.

459
00:20:01,234 --> 00:20:04,505
Você é a única pessoa
com menos de 30 anos eu sei que não é
tentando fazer uma lista da Forbes.

460
00:20:04,539 --> 00:20:05,807
Sim, isso é porque
Sou uma pessoa medíocre.

461
00:20:05,840 --> 00:20:07,709
FINN: Pessoas medíocres
não sei que eles são medíocres.

462
00:20:07,742 --> 00:20:11,713
Sério, é hum...
Eu acho que é realmente impressionante
o que você faz.

463
00:20:11,746 --> 00:20:14,082
O que você faz é
realmente impressionante.
Eu nunca poderia fazer isso.

464
00:20:14,115 --> 00:20:17,885
Claro que você poderia.
É tão fácil.
Apenas me faça perguntas.

465
00:20:17,919 --> 00:20:20,922
OK. Vamos ver.

466
00:20:20,955 --> 00:20:22,355
OK.

467
00:20:23,490 --> 00:20:25,827
Quais são os seus três
animais favoritos e por quê?

468
00:20:25,860 --> 00:20:29,797
Realmente? OK.
Uh, primeiro, eu diria
o panda vermelho.

469
00:20:29,831 --> 00:20:31,799
Eu fiz uma história sobre eles sobre
há um ano.

470
00:20:31,833 --> 00:20:34,234
Eles estão em perigo
e eles são tão fofos.

471
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
(RISOS)

472
00:20:35,636 --> 00:20:40,474
E, hum,
segundo provavelmente
ser um golden retriever.

473
00:20:40,508 --> 00:20:44,979
Eles são inteligentes. Eles são leais.
Criatura totalmente inofensiva.

474
00:20:45,012 --> 00:20:46,681
Ah, e terceiro?

475
00:20:46,714 --> 00:20:47,715
Talvez um chimpanzé.

476
00:20:47,749 --> 00:20:49,349
-(AMBOS RISAM)
-Porque eles são quase humanos.

477
00:20:49,382 --> 00:20:50,651
(MACKENZIE RISOS)

478
00:20:50,685 --> 00:20:54,387
Bem, o primeiro representa
como o mundo vê você.

479
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
O segundo
é como você se vê.

480
00:20:56,758 --> 00:20:59,894
E o terceiro é o que você
na verdade são.

481
00:21:00,393 --> 00:21:01,629
Quase humano.

482
00:21:01,662 --> 00:21:02,496
(Ambos riem)

483
00:21:02,530 --> 00:21:05,499
-Uau, isso é ótimo.
-(Ambos riem)

484
00:21:05,533 --> 00:21:08,335
Uh, você está em uma floresta.
Como você está se sentindo?

485
00:21:08,368 --> 00:21:10,238
Eu me sinto bem.
Eu gosto das árvores.

486
00:21:10,270 --> 00:21:12,305
Uh, eu trouxe você aqui
comigo.

487
00:21:12,339 --> 00:21:14,609
Então isso é legal.
Reconfortante.

488
00:21:14,642 --> 00:21:17,111
-É assim que você se sente
sobre a morte.
-FIN: Hum.

489
00:21:17,145 --> 00:21:18,713
Como você gosta do seu café?

490
00:21:18,746 --> 00:21:21,949
Eu realmente não me importo
qual é o gosto
desde que esteja quente.

491
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
(Ambos riem)

492
00:21:23,151 --> 00:21:24,652
Ah, não. Café é sexo?

493
00:21:24,685 --> 00:21:28,790
-Sim, é.
Hum, ok, último.
-(RISOS)

494
00:21:28,823 --> 00:21:31,424
Você ganha flores
da pessoa
você os deseja da maioria.

495
00:21:31,458 --> 00:21:33,795
Quais são as flores?

496
00:21:33,828 --> 00:21:35,630
Provavelmente rosas brancas.

497
00:21:35,663 --> 00:21:38,699
Hum. Esse é o tipo
de relacionamento
você quer ter.

498
00:21:38,733 --> 00:21:41,334
eu diria rosas brancas
são bem tradicionais.

499
00:21:41,368 --> 00:21:43,805
-E você?
-Acho que disse margaridas.

500
00:21:43,838 --> 00:21:45,706
Eu realmente não me lembro.
Foi há muito tempo.

501
00:21:45,740 --> 00:21:48,509
Esta é a casa da minha amiga Ally
quebra-gelo do primeiro encontro.

502
00:21:48,543 --> 00:21:50,011
E como você leva
seu café?

503
00:21:50,044 --> 00:21:52,146
Ah, sim, eu gosto quando
isso me mantém acordado a noite toda.

504
00:21:52,180 --> 00:21:53,480
Você sabe o que eu quero dizer?

505
00:21:53,514 --> 00:21:54,916
E eu gosto de
mude muito.

506
00:21:54,949 --> 00:21:59,452
Gotejamento, gelado, café com leite, você sabe,
muito creme.

507
00:21:59,486 --> 00:22:01,122
Hum-hmm, sim.

508
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
(Ambos riem)

509
00:22:02,623 --> 00:22:04,992
-Eu pegaria meu café
assim também.
-MACKENZIE: Uh-huh.

510
00:22:05,026 --> 00:22:07,094
(Ambos riem)

511
00:22:07,128 --> 00:22:09,429
MACKENZIE: Eu tenho um fraquinho
para a primeira mesa em que comemos.

512
00:22:09,462 --> 00:22:10,598
Éramos pessoas diferentes
então.

513
00:22:10,631 --> 00:22:12,934
FINN: Sim, eu gosto de onde
estamos agora.

514
00:22:12,967 --> 00:22:15,803
É o mais próximo
Eu tenho que sentar
ao seu lado a noite toda.

515
00:22:18,539 --> 00:22:21,642
Ah, esqueci de tirar
quando eu tomo banho

516
00:22:21,676 --> 00:22:24,344
e não é como
uma verdadeira matéria.

517
00:22:24,377 --> 00:22:26,514
Posso ficar com isso?

518
00:22:26,547 --> 00:22:29,851
Como garantia.
Então você me verá novamente.

519
00:22:29,884 --> 00:22:31,552
Você não tem ideia de quão louco
é para mim isso

520
00:22:31,586 --> 00:22:35,455
você não tem 100% de certeza
Eu veria você novamente.

521
00:22:35,488 --> 00:22:37,792
Você está no controle total
da situação.

522
00:22:37,825 --> 00:22:40,328
Acho isso muito difícil
acreditar.

523
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
É verdade.

524
00:22:42,462 --> 00:22:44,431
Você terá que provar isso.

525
00:23:11,826 --> 00:23:13,060
LUCAS: Ah.

526
00:23:13,094 --> 00:23:13,861
ALIADO: Tão fofo.

527
00:23:13,895 --> 00:23:15,897
Sim, chique.
Você conseguiu um estande?

528
00:23:15,930 --> 00:23:18,398
Ele alugou
todo o restaurante.

529
00:23:18,431 --> 00:23:19,967
Desculpe o quê?

530
00:23:20,001 --> 00:23:21,235
O que você fez com esse cara?

531
00:23:21,269 --> 00:23:22,435
Eu não... eu não sei.

532
00:23:22,469 --> 00:23:23,638
Ele me fez perceber isso

533
00:23:23,671 --> 00:23:26,040
ninguém nunca realmente
gostava de mim antes.

534
00:23:26,073 --> 00:23:28,743
Eu também vim
para a mesma realização
sobre mim.

535
00:23:28,776 --> 00:23:31,946
Bem, isso é muito. Por que?

536
00:23:31,979 --> 00:23:35,482
Eu disse a ele que eu estava
vergonha de estar
um primeiro encontro na frente das pessoas.

537
00:23:35,516 --> 00:23:37,417
(limpa a garganta)
Escolha-me.

538
00:23:38,319 --> 00:23:39,620
MACKENZIE: O quê?

539
00:23:39,654 --> 00:23:42,390
Eu disse que peculiar
e cativante de você.

540
00:23:42,422 --> 00:23:45,092
Aliado, por que você tem isso?

541
00:23:45,126 --> 00:23:49,263
Ah, eu não queria gastar
o dia inteiro como se preocupar
se eu deixasse ligado em casa.

542
00:23:49,297 --> 00:23:52,333
Sim. Procure ajuda.

543
00:23:52,366 --> 00:23:53,634
Então vocês transaram ou o quê?

544
00:23:53,668 --> 00:23:55,636
-Eca, Lucas.
-Vamos.

545
00:23:55,670 --> 00:23:57,138
-Sim, você fez?
-MACKENZIE: Não.

546
00:23:57,171 --> 00:23:59,807
Mas estamos enviando
o emoji de gota d’água
para frente e para trás,

547
00:23:59,840 --> 00:24:01,542
então eu acho que isso vai acontecer
neste fim de semana.

548
00:24:01,575 --> 00:24:02,944
ALIADO: Totalmente.

549
00:24:02,977 --> 00:24:05,980
Espere, o que a água cai
emoji tem a ver com sexo?

550
00:24:06,013 --> 00:24:07,114
Lucas.

551
00:24:08,382 --> 00:24:10,117
Significa molhado, cara.

552
00:24:11,786 --> 00:24:13,587
Porra.

553
00:24:13,621 --> 00:24:15,423
Como você não tem idade
nem estrangeiro?

554
00:24:15,455 --> 00:24:18,559
É ruim. Realmente não é bom.

555
00:24:18,592 --> 00:24:19,694
Então, quando você está
vê-lo novamente?

556
00:24:19,727 --> 00:24:21,329
MACKENZIE: Na sexta-feira.

557
00:24:21,362 --> 00:24:22,630
Veja isso.

558
00:24:27,368 --> 00:24:30,470
Isso é incrível.

559
00:24:30,504 --> 00:24:32,373
Você sabe onde
ele vai te levar?

560
00:24:32,406 --> 00:24:33,607
Não sei.

561
00:24:43,584 --> 00:24:45,586
MACKENZIE:
Eu vou com o Havaí.

562
00:24:46,520 --> 00:24:48,022
FINN: Malásia.

563
00:24:50,458 --> 00:24:53,127
Havaí. Porra.

564
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
Eu nunca estive
tão fisicamente
confortável em minha vida.

565
00:24:55,629 --> 00:24:57,331
-Não consigo me mexer.
-Mmm-mmm.

566
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Eu recuso.

567
00:24:58,699 --> 00:24:59,900
Seria tão difícil.

568
00:24:59,934 --> 00:25:05,439
Seria como, como
saindo de uma jacuzzi.

569
00:25:05,473 --> 00:25:07,241
Mas as toalhas
estão tão longe.

570
00:25:07,274 --> 00:25:08,809
Eles estão muito longe.

571
00:25:08,843 --> 00:25:09,777
Hum.

572
00:25:09,810 --> 00:25:11,812
Infelizmente, preciso fazer xixi.

573
00:25:11,846 --> 00:25:14,281
-OK.
-Me dê uma ajuda.

574
00:25:14,315 --> 00:25:16,417
FINN: Três, dois, um.

575
00:25:16,450 --> 00:25:18,953
-(FINN GRUNHA)
-(RISOS)

576
00:25:29,497 --> 00:25:30,931
MACKENZIE: Olá.

577
00:25:31,932 --> 00:25:33,100
FINN: O quê?

578
00:25:33,134 --> 00:25:34,468
Ah, o que você está fazendo?

579
00:25:34,503 --> 00:25:37,571
Estou me protegendo
do que poderia ser
na sua página de exploração.

580
00:25:37,605 --> 00:25:38,639
-Oh sim?
-Sim.

581
00:25:38,672 --> 00:25:40,441
Ah, pode ficar ruim.

582
00:25:40,474 --> 00:25:42,576
Eu não quero ver.
Não, não.

583
00:25:42,610 --> 00:25:45,079
-Fatos sobre Winston Churchill?
-Mmm-hmm.

584
00:25:45,112 --> 00:25:47,848
Isso deveria ser uma visão
em seus piores interesses.

585
00:25:47,882 --> 00:25:50,351
-É o meu pior interesse.
-Não, isso não é bom o suficiente.

586
00:25:50,384 --> 00:25:51,452
-Olha o meu.
-Mmm-hmm.

587
00:25:51,485 --> 00:25:52,787
Cirurgia plástica
fotos antes e depois,

588
00:25:52,820 --> 00:25:54,455
porque até meu telefone
sabe que preciso disso.

589
00:25:54,488 --> 00:25:56,190
-Cale-se.
-É verdade.

590
00:25:56,223 --> 00:25:58,059
Honestamente, é uma pena que você tenha
olhar tanto para mim.

591
00:25:58,092 --> 00:26:01,295
Honestamente, é uma merda
que você não consegue
olhe para você.

592
00:26:11,338 --> 00:26:13,274
Saia daqui.

593
00:26:16,377 --> 00:26:17,711
O que é que foi isso?

594
00:26:17,745 --> 00:26:20,181
Estou apenas puxando
todos os pensamentos ruins
fora de sua cabeça.

595
00:26:20,714 --> 00:26:22,416
Consegui cerca de 80%.

596
00:26:22,450 --> 00:26:23,617
(RISOS)

597
00:26:23,651 --> 00:26:24,852
Ainda restam cerca de 20,

598
00:26:24,885 --> 00:26:28,055
mas é muito bom
para a primeira rodada.

599
00:26:33,861 --> 00:26:35,830
Ninguém nunca esteve
tão doce para mim antes.

600
00:26:35,863 --> 00:26:37,665
FINN: Bem, eles são idiotas.

601
00:26:40,267 --> 00:26:44,271
Você tem certeza que é real
e não como um 2004
Simulação de Matthew McConaughey?

602
00:26:44,305 --> 00:26:47,041
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes.

603
00:26:50,144 --> 00:26:51,846
E eu só tive
uma namorada séria

604
00:26:51,879 --> 00:26:54,682
e ela me traiu.

605
00:26:54,715 --> 00:26:58,652
-Então, sim.
-Hum. Sim, o mesmo aqui.

606
00:26:58,686 --> 00:27:00,087
Mas ele foi muito fácil
para superar.

607
00:27:00,121 --> 00:27:02,723
Certa vez, ele memorizou todo o
Monólogo de abertura do <i>Cavaleiro das Trevas</i>.

608
00:27:02,756 --> 00:27:04,725
-Isso é ridículo.
-(RISOS)

609
00:27:04,758 --> 00:27:06,894
Veja, você entende como é difícil
confiar nas pessoas.

610
00:27:06,927 --> 00:27:08,095
Sim.

611
00:27:08,629 --> 00:27:10,131
Sim.

612
00:27:10,164 --> 00:27:12,733
Eu estava fodido muito antes disso,
embora.

613
00:27:12,766 --> 00:27:16,070
Minha mãe foi embora
quando eu era criança.

614
00:27:16,103 --> 00:27:21,275
E eu não sei, eu acho
quando sua mãe for embora,

615
00:27:21,308 --> 00:27:26,881
você realmente não espera
alguém para ficar para você, então.

616
00:27:26,914 --> 00:27:29,650
Desculpe, não consigo imaginar
como foi isso.

617
00:27:30,317 --> 00:27:32,253
Tudo bem.

618
00:27:32,286 --> 00:27:35,055
Eu não queria descarregar traumas
em você ou algo assim, eu só...

619
00:27:35,089 --> 00:27:36,490
Não, está tudo bem.

620
00:27:36,525 --> 00:27:38,125
Eu hum...

621
00:27:39,793 --> 00:27:41,228
Eu realmente gosto muito de você.

622
00:27:42,631 --> 00:27:44,465
Eu realmente gosto muito de você também.

623
00:27:44,498 --> 00:27:45,799
Você faz?

624
00:27:49,604 --> 00:27:51,105
Falando em...

625
00:27:53,575 --> 00:27:54,842
(SNIFFS)

626
00:27:59,747 --> 00:28:00,981
Você quer abrir?

627
00:28:01,015 --> 00:28:02,283
OK.

628
00:28:04,185 --> 00:28:05,486
Está brilhante agora?

629
00:28:05,520 --> 00:28:06,820
FINN: E ouro.

630
00:28:07,556 --> 00:28:08,822
E novo.

631
00:28:09,823 --> 00:28:11,458
E monogramado.

632
00:28:11,492 --> 00:28:13,460
MACKENZIE: Ah.

633
00:28:13,494 --> 00:28:17,264
Você sabe,
você não precisa fazer nada
assim para mim.

634
00:28:17,298 --> 00:28:18,399
Eu sei.

635
00:28:18,432 --> 00:28:19,767
Eu quero.

636
00:28:21,802 --> 00:28:23,437
E eu tenho um para mim também.

637
00:28:23,470 --> 00:28:24,539
-O que?
-Sim.

638
00:28:24,573 --> 00:28:26,707
(RISOS)

639
00:28:26,740 --> 00:28:28,677
-(GASPS)
-Confira.

640
00:28:28,709 --> 00:28:31,278
Oh, meu Deus.

641
00:28:31,312 --> 00:28:34,348
-Não sei o que dizer.
-Bem, você não tem
para dizer qualquer coisa.

642
00:28:34,381 --> 00:28:35,482
Eu quero o seu.

643
00:28:35,517 --> 00:28:36,784
-FINN: Você quer o meu?
-MACKENZIE: Você pode usar o meu.

644
00:28:36,817 --> 00:28:38,553
FINN: Isso é fofo.
Eu quero o seu.

645
00:28:38,587 --> 00:28:40,321
-Obrigado.
-Mm.

646
00:28:41,155 --> 00:28:42,489
PROFESSOR 1:
Porque A e B juntos

647
00:28:42,524 --> 00:28:46,160
poderia transferir uma taxa simples
dentro de suas próprias vidas

648
00:28:46,193 --> 00:28:48,195
mais 21 anos.

649
00:28:49,196 --> 00:28:51,031
Ah, meu tempo acabou.

650
00:28:51,065 --> 00:28:53,467
Lembre-se, meu horário de expediente é
prorrogado esta semana.

651
00:28:53,500 --> 00:28:55,803
E a julgar pelos dias de hoje
desempenho,

652
00:28:55,836 --> 00:28:58,405
Eu sugiro muitos de vocês
aproveite.

653
00:29:00,474 --> 00:29:03,143
Ok, obrigado.

654
00:29:03,177 --> 00:29:06,213
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

655
00:29:09,350 --> 00:29:11,385
<i>Dois ficaram em coma.</i>
<i>Um ficou confuso.</i>

656
00:29:11,418 --> 00:29:14,556
A caçada continua depois
suspeitos de sequestro fugiram.

657
00:29:14,589 --> 00:29:17,024
<i>Isso é tudo</i>
<i>temos para esta noite.</i>
<i>Fique atento.</i>

658
00:29:17,057 --> 00:29:18,826
<i>Melissa Grayheart</i>
<i>a seguir.</i>

659
00:29:18,859 --> 00:29:20,361
<i>Eu te amo, Mackenzie.</i>

660
00:29:20,394 --> 00:29:21,730
(GASPS)

661
00:29:21,762 --> 00:29:24,498
HOMEM: Que porra é essa?
<i>-Bem, parece amor</i>
<i>está no ar.</i>

662
00:29:24,532 --> 00:29:27,835
Eles estão morrendo e foi só
tipo, tem tanta gente.

663
00:29:27,868 --> 00:29:30,104
E eu surtei no meu carro.

664
00:29:30,137 --> 00:29:32,172
(A MULHER CONTINUA INDISTINTAMENTE)

665
00:29:33,774 --> 00:29:35,409
(MACKENZIE RI)

666
00:29:41,448 --> 00:29:44,084
Por que todos os caras gostosos
enrolar toalhas
sua cintura?

667
00:29:44,118 --> 00:29:46,020
-Você acha que estou com calor?
-Você já sabia disso.

668
00:29:46,053 --> 00:29:47,988
Você não quer seu peito
secar também?

669
00:29:48,022 --> 00:29:50,291
É uma forma de expressar
masculinidade.

670
00:29:50,324 --> 00:29:52,860
Bem, é tóxico.
Você vai pegar um resfriado.

671
00:29:53,894 --> 00:29:55,429
Qualquer coisa por você, querido.

672
00:30:17,619 --> 00:30:20,789
(TELEFONE TOCA)

673
00:30:21,221 --> 00:30:23,290
(BIP)

674
00:30:23,324 --> 00:30:25,259
Desculpe, querido.
Eu não estava no meu telefone.

675
00:30:25,292 --> 00:30:26,960
FINN NO FACETIME:
<i>Você viu minha história.</i>

676
00:30:26,994 --> 00:30:29,764
Ah, eu só estava lá
por um minuto
antes de eu ver que você mandou uma mensagem.

677
00:30:29,798 --> 00:30:31,965
-Desculpe.
-FINN NO FACETIME: <i>Tudo bem.</i>

678
00:30:32,701 --> 00:30:34,101
Bem, oi, linda.

679
00:30:34,134 --> 00:30:36,403
MACKENZIE NO FACETIME:
<i>Espere.</i>

680
00:30:42,109 --> 00:30:43,844
FINN NO FACETIME:
<i>Lá está ela.</i>

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,379
(RISOS)

682
00:30:45,412 --> 00:30:46,781
MACKENZIE NO FACETIME:
<i>Estou com muito sono.</i>

683
00:30:46,815 --> 00:30:47,981
<i>Eu só queria ligar</i>
<i>e diga boa noite.</i>

684
00:30:48,015 --> 00:30:49,450
Então não vamos conversar?

685
00:30:49,483 --> 00:30:51,952
Uh, eu gostaria, mas estou tão cansado.

686
00:30:52,853 --> 00:30:54,321
Não são 2h da manhã aí?

687
00:30:54,355 --> 00:30:56,890
Sim, fiquei acordado a noite toda
só para falar com você.

688
00:30:56,924 --> 00:30:58,760
E estou ao vivo às 18h.

689
00:30:58,793 --> 00:31:00,494
O que? Por que você fez isso?

690
00:31:00,528 --> 00:31:02,463
Porque eu não consigo dormir
sem falar com você primeiro.

691
00:31:02,496 --> 00:31:03,565
Bem, isso é muito fofo,

692
00:31:03,598 --> 00:31:06,100
mas me diga da próxima vez,
então não estou sem saber

693
00:31:06,133 --> 00:31:08,335
mantendo você acordado, ok?

694
00:31:08,902 --> 00:31:12,172
Então não vamos conversar?

695
00:31:12,206 --> 00:31:13,742
Não, eu vou.

696
00:31:13,775 --> 00:31:15,876
FINN NO FACETIME:
<i>Lembre-se de quando costumávamos fazer isso</i>
<i>fica acordado a noite toda no FaceTiming?</i>

697
00:31:15,909 --> 00:31:17,378
<i>O que... O que aconteceu</i>
<i>para isso?</i>

698
00:31:17,411 --> 00:31:19,980
Hum, acho que porque
estamos namorando
por alguns meses

699
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
e assim nos conhecemos
agora.

700
00:31:22,049 --> 00:31:23,417
Eu sinto tanto a sua falta.

701
00:31:23,450 --> 00:31:25,185
MACKENZIE NO FACETIME:
<i>Também sinto sua falta.</i>

702
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Mmm-mmm.

703
00:31:27,655 --> 00:31:29,123
Você sabe,

704
00:31:29,156 --> 00:31:30,991
Mackenzie, eu não acho
Eu poderia viver sem você.

705
00:31:31,024 --> 00:31:33,961
MACKENZIE NO FACETIME:
<i>Ah, eu te amo.</i>

706
00:31:33,994 --> 00:31:35,663
Mas você poderia viver sem mim?

707
00:31:35,697 --> 00:31:37,131
Eu não disse isso.

708
00:31:37,164 --> 00:31:38,399
<i>Quero dizer, se fosse preciso,</i>
<i>Eu encontraria um jeito,</i>

709
00:31:38,432 --> 00:31:40,000
<i>mas eu não estaria</i>
<i>feliz com isso.</i>

710
00:31:40,033 --> 00:31:41,770
FINN NO FACETIME:
<i>Prometa-me que você nunca fará isso</i>
<i>deixe-me.</i>

711
00:31:41,803 --> 00:31:43,070
Eu prometo.

712
00:31:43,838 --> 00:31:45,906
Eu te amo para sempre.

713
00:31:46,940 --> 00:31:47,975
<i>Mackenzie!</i>

714
00:31:48,008 --> 00:31:50,377
O quê? O que aconteceu?

715
00:31:50,411 --> 00:31:51,945
FINN NO FACETIME:
<i>Você pode responder?</i>

716
00:31:51,979 --> 00:31:53,748
Ah, eu te amo para sempre.

717
00:31:53,782 --> 00:31:56,283
PROFESSOR 1: Do mais
ao menos autoritário.

718
00:31:56,316 --> 00:31:58,620
Sendo o primeiro
a Constituição dos EUA.

719
00:31:58,653 --> 00:32:02,724
Este é o supremo
lei da terra,
a Cláusula de Supremacia.

720
00:32:02,757 --> 00:32:04,592
Mesmo estatuto federal
pode ser desafiado

721
00:32:04,626 --> 00:32:08,830
como sendo inconstitucional
nesta legislação.

722
00:32:08,863 --> 00:32:11,331
Para o dever de casa esta noite,
Eu preciso que todos vocês olhem

723
00:32:11,365 --> 00:32:13,367
no caso principal
com muito cuidado.

724
00:32:13,400 --> 00:32:16,103
Isso significa destacar
e faça anotações.

725
00:32:16,136 --> 00:32:19,006
Páginas S-51 a 87.

726
00:32:19,039 --> 00:32:21,408
Se você tiver alguma dúvida,
você sabe...

727
00:32:28,850 --> 00:32:31,385
(TOQUE DE DISCAGEM)

728
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
Olá?

729
00:32:34,321 --> 00:32:35,924
FINN NO TELEFONE:
<i>Por que você não respondeu?</i>
<i>minhas ligações?</i>

730
00:32:35,956 --> 00:32:38,125
Eu estava na aula.
O que aconteceu?

731
00:32:38,860 --> 00:32:40,260
Por que você está me ignorando?

732
00:32:40,294 --> 00:32:43,063
Eu estava na aula.
O que está acontecendo?
Você está me assustando.

733
00:32:43,096 --> 00:32:44,866
Por que você não saiu da aula
responder?

734
00:32:44,899 --> 00:32:47,134
Eu... eu só... eu não queria
perder alguma coisa.

735
00:32:47,167 --> 00:32:48,435
FINN NO TELEFONE:
<i>Deus me livre.</i>

736
00:32:48,469 --> 00:32:50,037
É difícil acreditar em você
não conseguia nem me responder.

737
00:32:50,070 --> 00:32:51,806
Eu estava apenas,
Eu estava tentando me concentrar.

738
00:32:51,840 --> 00:32:53,073
O que está acontecendo?

739
00:32:53,106 --> 00:32:55,242
Eu estava tentando entrar em contato com você
por uma hora e meia.

740
00:32:55,275 --> 00:32:56,343
Ok, bem, eu estou
no telefone agora.

741
00:32:56,376 --> 00:32:58,045
Por favor me diga
o que está acontecendo.

742
00:32:58,078 --> 00:33:00,314
eu só queria
para verificar você.

743
00:33:00,347 --> 00:33:01,716
MACKENZIE NO TELEFONE:
<i>Você disse que havia</i>
<i>uma emergência.</i>

744
00:33:01,749 --> 00:33:04,552
Sim, quando eu não consegui alcançar
você por uma hora e meia,

745
00:33:04,586 --> 00:33:05,753
Eu estava realmente preocupado.

746
00:33:05,787 --> 00:33:07,020
Jesus, você me assustou.

747
00:33:07,054 --> 00:33:08,288
O que poderia ter acontecido?
Você sabe que estou na escola.

748
00:33:08,322 --> 00:33:10,324
Não sei.
A porra de um tiroteio?

749
00:33:10,357 --> 00:33:11,559
(RISOS)

750
00:33:11,593 --> 00:33:13,093
FINN NO TELEFONE:
<i>Por que você está rindo?</i>
<i>Eu estava com medo.</i>

751
00:33:13,126 --> 00:33:15,530
Você fica ansioso quando uma pessoa
maldito espirro.

752
00:33:15,563 --> 00:33:18,365
OK. Desculpe. Eu estava ocupado.

753
00:33:18,398 --> 00:33:20,668
FINN NO TELEFONE:
<i>Você estava ocupado.</i>
<i>Fazendo o quê?</i>

754
00:33:20,702 --> 00:33:24,004
Quer dizer, tenho certeza
eles concedem a você alguma autonomia
durante sua pequena aula.

755
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
Por que você está sendo tão idiota?

756
00:33:25,540 --> 00:33:28,175
FINN NO TELEFONE:
<i>Uau. Eu estava brincando.</i>

757
00:33:28,208 --> 00:33:30,477
Qual é exatamente a piada?

758
00:33:30,512 --> 00:33:34,649
A piada é que eu tenho
um trabalho de pressão extremamente alta

759
00:33:34,682 --> 00:33:37,652
e ainda consigo responder
cada um

760
00:33:37,685 --> 00:33:40,555
de suas chamadas e mensagens de texto,
porque você é minha prioridade.

761
00:33:40,588 --> 00:33:42,624
Finn, só porque
Eu não atendo meu telefone

762
00:33:42,657 --> 00:33:45,593
quando estou ocupado não significa
você não é minha prioridade.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,795
Você está no seu telefone 24 horas por dia, 7 dias por semana.

764
00:33:47,829 --> 00:33:51,164
E se você realmente se importasse
sobre mim, você responderia...

765
00:33:51,198 --> 00:33:52,667
você encontraria uma maneira
para atender uma chamada ou uma mensagem de texto.

766
00:33:52,700 --> 00:33:54,769
Isso é tudo que estou dizendo,
mas em vez disso eu fiquei

767
00:33:54,802 --> 00:33:59,239
olhando para 10 telefones perdidos
chama como um idiota,

768
00:33:59,273 --> 00:34:02,544
porque você não dá
uma merda sobre mim!

769
00:34:02,577 --> 00:34:03,711
Eu tenho que ir. OK?

770
00:34:03,745 --> 00:34:07,114
Eu te ligo quando chegar em casa
e você se acalmou.

771
00:34:07,782 --> 00:34:10,284
(TELEFONE TOCANDO)

772
00:34:10,317 --> 00:34:11,786
MACKENZIE:
Oh meu Deus.

773
00:34:12,887 --> 00:34:17,157
Oh meu Deus. Pare, porra.

774
00:34:20,962 --> 00:34:22,329
Oh meu Deus.

775
00:34:22,362 --> 00:34:24,164
ALIADO:
Então eles basicamente dizem isso
os homens vão se casar

776
00:34:24,197 --> 00:34:25,800
para quem quer que esteja com eles
na época

777
00:34:25,833 --> 00:34:27,401
quando estiverem prontos
para se acalmar.

778
00:34:27,434 --> 00:34:30,437
Mas as mulheres esperam para encontrar aquele
eles querem se estabelecer.

779
00:34:30,470 --> 00:34:33,675
Mas qualquer pessoa com quem um cara esteja,
quando ele estiver pronto,
ele simplesmente se casará.

780
00:34:33,708 --> 00:34:35,342
-MACKENZIE: Olá.
-Ei.

781
00:34:35,375 --> 00:34:38,746
Aliado é muito bom
em fazer bebidas.

782
00:34:38,780 --> 00:34:42,115
Eu aprendi sozinho no verão passado,
então eu teria algo
indo para mim.

783
00:34:42,149 --> 00:34:43,450
O que você está fazendo aqui?

784
00:34:43,483 --> 00:34:45,587
Oh. Uh, quero dizer,
você não estava respondendo,

785
00:34:45,620 --> 00:34:47,689
então eu só parei para ver
se você estivesse em casa

786
00:34:47,722 --> 00:34:51,191
e Ally disse
você provavelmente estava fora
comprando mantimentos.

787
00:34:52,660 --> 00:34:54,062
Ei.

788
00:34:54,094 --> 00:34:55,195
Hum, eu vou me trocar.

789
00:34:55,228 --> 00:34:57,065
Você vem comigo?

790
00:34:57,097 --> 00:34:58,566
FINN: Sim.

791
00:35:04,739 --> 00:35:06,941
MACKENZIE: O que você...
O que você está fazendo aqui?

792
00:35:06,975 --> 00:35:10,210
Bem, precisávamos conversar
e você não respondeu
minhas ligações.

793
00:35:10,243 --> 00:35:12,080
Como você pode não se importar o suficiente
até mesmo fazer check-in

794
00:35:12,112 --> 00:35:13,715
para ver como eu estava?

795
00:35:13,748 --> 00:35:15,750
Eu te disse que ligaria
você quando cheguei em casa
e acabei de chegar em casa, então.

796
00:35:15,783 --> 00:35:18,251
FINN: Quero dizer,
você nem tentou
para me fazer sentir melhor.

797
00:35:19,386 --> 00:35:20,955
Eu não sei o que
Eu deveria dizer.

798
00:35:20,989 --> 00:35:22,255
Eu só queria ligar

799
00:35:22,289 --> 00:35:26,393
e certifique-se de que você estava seguro
e dizer que te amo.

800
00:35:26,426 --> 00:35:28,863
OK. Estou seguro
e eu também te amo.

801
00:35:29,597 --> 00:35:31,365
Claro. (SCOFFS)

802
00:35:31,398 --> 00:35:33,166
Não parece.

803
00:35:34,368 --> 00:35:35,402
(grunhidos)

804
00:35:35,435 --> 00:35:36,671
Finn, poderíamos talvez
terminar isso amanhã?

805
00:35:36,704 --> 00:35:38,973
Foi um dia muito longo.
Estou cansado.

806
00:35:39,007 --> 00:35:40,608
-Você está cansado?
-Sim.

807
00:35:40,642 --> 00:35:43,410
FINN: Eu andei
todo o caminho até aqui
e esperei por você como um cachorro,

808
00:35:43,443 --> 00:35:45,445
para que não iríamos
dormir com raiva um do outro.

809
00:35:45,479 --> 00:35:47,682
Você não tem consideração por
meus sentimentos?

810
00:35:47,715 --> 00:35:48,816
Honestamente, eu meio que sinto

811
00:35:48,850 --> 00:35:50,518
como se você realmente não tivesse
qualquer consideração pelos meus sentimentos

812
00:35:50,551 --> 00:35:52,754
ou o fato de que eu não
convidar você.

813
00:35:57,290 --> 00:35:58,993
Onde você está indo?

814
00:35:59,027 --> 00:36:00,028
Finn!

815
00:36:00,061 --> 00:36:01,629
Você, não...

816
00:36:02,262 --> 00:36:03,296
O que... O que você está fazendo?

817
00:36:03,330 --> 00:36:05,566
Oh meu Deus!
Por que você faria isso?

818
00:36:05,600 --> 00:36:07,869
-FINN: Porque
você não me ama.
-Sim eu faço.

819
00:36:07,902 --> 00:36:09,469
Não, você não.

820
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
MACKENZIE:
Finn! Oh meu Deus!

821
00:36:11,405 --> 00:36:12,406
AMIGO NO FACETIME:
<i>O que foi isso?</i>

822
00:36:12,439 --> 00:36:13,775
Eca, meu colega de quarto
tendo gosto

823
00:36:13,808 --> 00:36:17,145
sexo barulhento e nojento
com o namorado.

824
00:36:17,177 --> 00:36:19,147
Pare com isso.
O que você está fazendo?

825
00:36:19,179 --> 00:36:20,648
O que você está fazendo?

826
00:36:31,191 --> 00:36:33,360
-Você não se importa comigo.
-Sim eu faço.

827
00:36:33,393 --> 00:36:34,862
Podemos, por favor, seguir em frente?
Você não está sendo normal.

828
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
Eu não estou sendo normal, porque
Estou tentando expressar para você

829
00:36:36,831 --> 00:36:40,367
as maneiras pelas quais você é
me deixando infeliz.

830
00:36:40,400 --> 00:36:41,969
Eu acho que
isso é bastante normal.

831
00:36:42,003 --> 00:36:43,671
-Eu te deixo infeliz?
-Sim, Mackenzie.

832
00:36:43,705 --> 00:36:45,372
Você me faz querer
me matar.

833
00:36:45,405 --> 00:36:48,241
Meu Deus, o quê?
Isso é tão extremo.

834
00:36:48,275 --> 00:36:49,476
Se eu te tratasse
o jeito que você me trata,

835
00:36:49,510 --> 00:36:51,679
você também gostaria de se matar.
Confie em mim.

836
00:36:51,713 --> 00:36:53,313
Por favor, pare
dizendo coisas assim?

837
00:36:53,346 --> 00:36:54,381
Você está me assustando.

838
00:36:54,414 --> 00:36:56,617
Que monstro eu sou.

839
00:36:56,651 --> 00:36:58,920
Levando você para
todos esses jantares,

840
00:36:58,953 --> 00:37:00,521
convidando você para
todas essas festas

841
00:37:00,555 --> 00:37:02,990
você nunca seria convidado para
em primeiro lugar,

842
00:37:03,024 --> 00:37:04,491
voando em seus lugares.

843
00:37:04,525 --> 00:37:08,495
Minha vida inteira gira
perto de você, Mackenzie,

844
00:37:08,529 --> 00:37:09,664
e você não dá a mínima!

845
00:37:09,697 --> 00:37:12,667
Eu... eu nunca te perguntei
para qualquer coisa.

846
00:37:12,700 --> 00:37:14,068
FINN: Sim, bem,
você não faz merda nenhuma para mim.

847
00:37:14,102 --> 00:37:17,270
Quero dizer, sério,
nomeie uma coisa
você fez por mim.

848
00:37:17,304 --> 00:37:18,472
eu não vou gostar
sente aqui e...

849
00:37:18,506 --> 00:37:20,273
E liste coisas que
Eu fiz.

850
00:37:20,307 --> 00:37:21,441
eu sinto como
Eu sou uma pessoa amorosa.

851
00:37:21,475 --> 00:37:23,077
(RISOS)
Porque você não pode citar um.

852
00:37:23,111 --> 00:37:24,512
Porque estou confuso.

853
00:37:24,545 --> 00:37:28,916
(SOBS) Eu... eu pensei
nós éramos incríveis.

854
00:37:28,950 --> 00:37:29,984
Claro,
você se sente assim,

855
00:37:30,017 --> 00:37:32,385
porque eu trato você
muito bem.

856
00:37:32,419 --> 00:37:33,721
Eu trato você como ouro.

857
00:37:33,755 --> 00:37:37,324
E você me trata como
um monte de merda.

858
00:37:38,526 --> 00:37:40,928
Foda-se isso.
Estou entrando no trânsito.

859
00:37:44,198 --> 00:37:45,465
Finn?

860
00:37:48,136 --> 00:37:49,837
Finn!
Oh meu Deus.

861
00:37:49,871 --> 00:37:50,772
Ninguém como me amou.

862
00:37:50,805 --> 00:37:53,574
-Finn! Oh meu Deus.
-FINN: Apenas deixe-me morrer.

863
00:37:53,608 --> 00:37:55,543
-Oh meu Deus.
-Deixe-me morrer.

864
00:37:55,576 --> 00:37:56,744
O que?

865
00:37:57,145 --> 00:37:58,345
FINN: O quê?

866
00:38:02,150 --> 00:38:04,118
(FINN suspira e soluça)

867
00:38:04,152 --> 00:38:06,386
-FINN: Eu não posso fazer
qualquer coisa certa.
-Oh.

868
00:38:06,419 --> 00:38:08,488
FINN: Eu sou estúpido!

869
00:38:08,523 --> 00:38:10,958
-Não, não...
-FINN: Eu não posso fazer
qualquer coisa certa.

870
00:38:10,992 --> 00:38:11,826
Não, não, não, querido.

871
00:38:11,859 --> 00:38:13,426
PROFESSOR 1:
Ok, vamos repassar

872
00:38:13,460 --> 00:38:16,429
os tipos de legislação agora
na hierarquia, desde o mais

873
00:38:16,463 --> 00:38:17,732
para menos autoritário.

874
00:38:17,765 --> 00:38:22,136
Ok, então o primeiro é
a Constituição dos EUA.

875
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
<i>A lei suprema do país.</i>

876
00:38:23,370 --> 00:38:24,939
<i>É uma cláusula política.</i>

877
00:38:24,972 --> 00:38:27,642
Até mesmo estatutos federais
nesta legislação

878
00:38:27,675 --> 00:38:31,579
pode ser desafiado como sendo
inconstitucional.

879
00:38:31,612 --> 00:38:34,314
Ok, número dois,
estatutos federais.

880
00:38:35,149 --> 00:38:37,450
(gritos abafados)

881
00:38:37,484 --> 00:38:39,086
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

882
00:38:39,120 --> 00:38:40,420
Eu realmente sinto muito.

883
00:38:40,453 --> 00:38:42,123
O terceiro são os tratados.

884
00:38:42,156 --> 00:38:43,423
Um instrumento diplomático.

885
00:38:43,456 --> 00:38:45,760
É compacto entre nações.

886
00:38:45,793 --> 00:38:47,895
Pode ter
efeitos colaterais incidentais

887
00:38:47,929 --> 00:38:50,164
como legislação federal.

888
00:38:50,198 --> 00:38:53,901
O quarto tipo de legislação
são as constituições estaduais.

889
00:38:53,935 --> 00:38:56,170
Aqui é mais provável
para lidar longamente

890
00:38:56,204 --> 00:38:57,738
em um termo muito específico.

891
00:38:57,772 --> 00:39:01,474
Assuntos como escola
e administração policial,

892
00:39:01,509 --> 00:39:05,713
loterias, estado
e orçamento municipal,

893
00:39:05,746 --> 00:39:08,950
mandato do serviço público
funcionários, etc

894
00:39:08,983 --> 00:39:10,151
A Suprema Corte dos EUA

895
00:39:10,184 --> 00:39:14,322
não é superior em autoridade
aos tribunais estaduais em questões

896
00:39:14,354 --> 00:39:17,058
da legislação estadual local.

897
00:39:17,091 --> 00:39:18,993
Número cinco.
Estatutos estaduais.

898
00:39:19,026 --> 00:39:21,963
A eficácia de um estado
disposição legal

899
00:39:21,996 --> 00:39:23,698
pode ser contestado em tribunal

900
00:39:23,731 --> 00:39:26,133
que isso viole
alguma proibição

901
00:39:26,167 --> 00:39:28,368
na Constituição dos EUA.

902
00:39:29,537 --> 00:39:31,038
-Tudo bem, e...
-(AGITANDO)

903
00:39:31,072 --> 00:39:32,840
-Ah.
-Você é tão sensível.

904
00:39:32,874 --> 00:39:34,976
De que outra forma você espera
eu fazer isso?

905
00:39:35,009 --> 00:39:37,645
Mais lento e silencioso, talvez?

906
00:39:37,678 --> 00:39:39,347
(CHOCALHO)

907
00:39:39,379 --> 00:39:42,016
Ok. Tudo bem.

908
00:39:42,049 --> 00:39:44,952
Agora você está apenas sendo rude.

909
00:39:48,488 --> 00:39:50,024
Que porra é essa?

910
00:39:50,057 --> 00:39:51,792
Oh. Ah, isso.

911
00:39:51,826 --> 00:39:53,928
ALIADO: Sim.
LUCAS: Sim, sim, sim.
Não, eu nem percebi isso.

912
00:39:53,961 --> 00:39:55,495
ALIADO: Extremamente desnecessário.

913
00:39:55,529 --> 00:39:57,965
Sinto muito, mas ele é
tão brega.

914
00:39:57,999 --> 00:40:00,902
É muita água de flores,
que fica muito fedorento.

915
00:40:00,935 --> 00:40:03,470
Em dois dias isso será apenas
água de flor fedorenta.

916
00:40:03,504 --> 00:40:04,939
Ok, Kenz,
você pode me fazer um favor?

917
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-E aí?
-Você pode verificar
meus amigos íntimos

918
00:40:07,141 --> 00:40:08,342
e apenas me diga
se é óbvio

919
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
estou postando sobre isso
para minha paixão.

920
00:40:09,510 --> 00:40:11,178
Lucas disse que pareço desesperado.

921
00:40:11,212 --> 00:40:14,982
Muito desesperado.
nunca vi ninguém usar
esse recurso para fazer beicinho antes.

922
00:40:15,016 --> 00:40:16,083
(digitando)

923
00:40:16,117 --> 00:40:17,952
ALIADO: Você está brincando?
Literalmente não conta como palavra.

924
00:40:17,985 --> 00:40:20,821
Isto é tudo o que há
errado com a nossa cultura.

925
00:40:20,855 --> 00:40:24,258
-Literalmente sempre foi uma palavra.
-Querida, vamos.

926
00:40:24,292 --> 00:40:25,793
-LUCAS: Kenz?
-O que?

927
00:40:25,826 --> 00:40:27,427
LUCAS: Você resolve
um mistério ali,
ou o que está acontecendo?

928
00:40:27,460 --> 00:40:28,863
Não, eu só estou...
Estou apenas mandando uma mensagem para Finn.

929
00:40:28,896 --> 00:40:30,598
É, hum, é mais fácil
no meu laptop

930
00:40:30,631 --> 00:40:32,033
porque então meus polegares
não machuque.

931
00:40:33,000 --> 00:40:35,002
Uh, o que está acontecendo?
Está tudo bem?

932
00:40:35,036 --> 00:40:37,738
MACKENZIE: Será.
Entramos em nossa primeira briga
ontem à noite.

933
00:40:37,772 --> 00:40:39,040
Eu acho que
talvez eu esteja levando ele

934
00:40:39,073 --> 00:40:42,410
por certo um pouco
e ele está se sentindo inseguro.

935
00:40:42,442 --> 00:40:43,544
LUCAS:
Ele se sente inseguro,

936
00:40:43,577 --> 00:40:45,713
porque vocês
estão juntos o tempo todo

937
00:40:45,746 --> 00:40:47,048
e então quando
vocês não estão juntos

938
00:40:47,081 --> 00:40:49,183
você também ainda está falando?

939
00:40:49,216 --> 00:40:50,918
ALIADO:
Eu entendo.

940
00:40:50,952 --> 00:40:52,887
Uma vez fiquei chateado com Cody,
porque ele se levantou antes de mim
em uma manhã de domingo

941
00:40:52,920 --> 00:40:54,689
e então nunca mais veio
de volta para abraçar.

942
00:40:54,722 --> 00:40:57,425
Acabei de sair e ele estava
sentado lá em seu telefone.

943
00:40:57,457 --> 00:41:00,594
Tipo, você está brincando?

944
00:41:00,628 --> 00:41:01,996
Se você não vai
fazer terapia,

945
00:41:02,029 --> 00:41:05,299
você pode pelo menos olhar
nos TikToks que te mando?

946
00:41:05,333 --> 00:41:06,701
A propósito, é uma palavra.

947
00:41:06,734 --> 00:41:07,902
Oh.

948
00:41:07,935 --> 00:41:09,036
Yeah, yeah.

949
00:41:09,070 --> 00:41:09,904
ALIADO:
Eu me odeio.

950
00:41:09,937 --> 00:41:12,139
Você deve.
Você realmente deveria.

951
00:41:12,173 --> 00:41:13,107
Eu tenho que ir.

952
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
-ALLY: O que,
você acabou de chegar aqui.
-Desculpe.

953
00:41:16,377 --> 00:41:18,980
Porra! Quero dizer, porra.

954
00:41:19,013 --> 00:41:21,716
LUCAS:
Ooh, você poderia me pegar
alguns remédios para alergia?

955
00:41:21,749 --> 00:41:23,284
(Suspiros)

956
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
"Isso não é uma palavra, querido."

957
00:41:25,519 --> 00:41:27,321
Você acabou de baixar
sua própria voz masculina

958
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
para me imitar?

959
00:41:28,522 --> 00:41:30,858
(SIRENA LAMENTANDO NO FUNDO)

960
00:41:30,891 --> 00:41:32,860
Eu... eu realmente sinto muito
que eu fiz você se sentir assim.

961
00:41:32,893 --> 00:41:34,494
Eu simplesmente não quero você
fazer coisas

962
00:41:34,528 --> 00:41:36,731
isso vai fazer você
me ressentir.

963
00:41:36,764 --> 00:41:38,032
Você está me fazendo sentir
muito ruim.

964
00:41:38,065 --> 00:41:39,934
MACKENZIE:
Eu não estou tentando
para fazer você se sentir mal.

965
00:41:39,967 --> 00:41:42,703
-Eu só...
-Não, eu sei que pensei que estávamos
vou esquecer a noite passada.

966
00:41:42,737 --> 00:41:45,740
Não, nós somos. É só...

967
00:41:45,773 --> 00:41:47,341
É um pouco difícil para mim
passar por você

968
00:41:47,375 --> 00:41:49,677
dizendo que eu faço você
quer se matar.

969
00:41:49,710 --> 00:41:52,113
Não sei o que deu em mim.

970
00:41:54,582 --> 00:41:57,284
Eu acho que estava tentando
nos sabotar.

971
00:41:57,318 --> 00:41:58,886
Por que?

972
00:41:58,919 --> 00:42:01,555
Porque às vezes eu penso
você é bom demais para ser verdade
e estou com medo

973
00:42:01,589 --> 00:42:03,424
você vai me deixar.

974
00:42:03,457 --> 00:42:04,658
(Suspiros)

975
00:42:06,427 --> 00:42:08,496
Eu não vou a lugar nenhum.

976
00:42:08,529 --> 00:42:10,264
-Você promete?
-Sim.

977
00:42:12,933 --> 00:42:14,101
Eu acho que você está
a primeira pessoa

978
00:42:14,135 --> 00:42:17,171
-é como se já tivesse me visto
assim.
-Realmente?

979
00:42:17,204 --> 00:42:19,540
Sim. Quer dizer, eu costumava ficar
esses ataques de pânico

980
00:42:19,573 --> 00:42:20,808
quando eu tinha uns 10 anos.

981
00:42:20,841 --> 00:42:22,777
Foi quando sua mãe foi embora?

982
00:42:22,810 --> 00:42:24,645
FINN: Foi mais meu pai.

983
00:42:24,678 --> 00:42:26,781
Ele realmente lutou muito
quando minha mãe foi embora.

984
00:42:26,814 --> 00:42:31,152
E parece estúpido.

985
00:42:31,185 --> 00:42:33,788
Parece muito estúpido.
Eu não posso acreditar
Estou lhe contando isso.

986
00:42:33,821 --> 00:42:35,689
O primeiro ataque de pânico
aconteceu

987
00:42:35,723 --> 00:42:36,791
depois que implorei ao meu pai

988
00:42:36,824 --> 00:42:39,427
para me deixar dormir na casa
com meus amigos.

989
00:42:39,460 --> 00:42:43,631
Todas as crianças do meu ensino fundamental
a turma da escola os teria.

990
00:42:43,664 --> 00:42:44,999
Suas mães estariam lá
configurando-o.

991
00:42:45,032 --> 00:42:47,435
Depois de implorar ao meu pai
por muito tempo,

992
00:42:47,468 --> 00:42:49,403
ele finalmente me deixou ter um.

993
00:42:49,437 --> 00:42:51,305
Quando eles vieram,

994
00:42:51,338 --> 00:42:53,574
eu tinha percebido
que meu pai esqueceu.

995
00:42:54,942 --> 00:42:57,078
E não havia nada configurado.

996
00:42:57,111 --> 00:42:59,780
Não havia comida
e a casa estava suja.

997
00:42:59,814 --> 00:43:01,550
Todos nós apenas sentamos lá,
e dentro de uma hora,

998
00:43:01,582 --> 00:43:02,683
todos eles ligaram para suas mães

999
00:43:02,716 --> 00:43:04,752
e perguntei a eles
para pegá-los.

1000
00:43:06,020 --> 00:43:07,088
E então eu só...

1001
00:43:07,121 --> 00:43:09,390
Tive um ataque de pânico.

1002
00:43:09,423 --> 00:43:10,758
Bebê.

1003
00:43:12,460 --> 00:43:14,361
Isso é tão triste.

1004
00:43:14,395 --> 00:43:16,630
Você sabe o quão precioso
você é para mim.

1005
00:43:18,199 --> 00:43:20,234
Você não me odeia, não é?

1006
00:43:20,668 --> 00:43:22,303
Claro que não.

1007
00:43:22,336 --> 00:43:25,873
Você sabe,
isso é o que é o amor.

1008
00:43:25,906 --> 00:43:28,876
Você vê alguém através
seus piores momentos.

1009
00:43:28,909 --> 00:43:30,811
FINN: Você pode me fazer um favor?

1010
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
MACKENZIE: Qualquer coisa.

1011
00:43:32,813 --> 00:43:35,550
Você pode excluir
nossas mensagens de texto?

1012
00:43:35,584 --> 00:43:36,784
Claro.

1013
00:43:37,586 --> 00:43:38,786
Estou tão envergonhado.

1014
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Não, está tudo bem. Não fique.

1015
00:43:41,889 --> 00:43:43,592
Você realmente ainda me ama?

1016
00:43:43,624 --> 00:43:44,825
MACKENZIE: Sim.

1017
00:43:44,859 --> 00:43:47,361
Você é o melhor namorado
em todo o mundo.

1018
00:43:50,532 --> 00:43:51,799
FINN: Eu te amo para sempre.

1019
00:43:51,832 --> 00:43:53,400
Eu te amo para sempre.

1020
00:43:56,904 --> 00:43:57,838
(RISOS)

1021
00:43:57,872 --> 00:44:00,741
Em primeiro lugar, pessoal,
ela gosta de karaokê.

1022
00:44:00,774 --> 00:44:03,043
Então, como já
Eu sou superior.

1023
00:44:03,077 --> 00:44:05,346
Porque eu tenho
a autoconsciência
não cantar em público.

1024
00:44:05,379 --> 00:44:07,014
-Claro.
-ALLY: Sem ofensa, Lucas.

1025
00:44:07,047 --> 00:44:08,215
LUCAS:
O que vem em segundo lugar?

1026
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
Em segundo lugar,
é que fiz uma perseguição leve.

1027
00:44:10,151 --> 00:44:12,753
Como se ela nunca tivesse escrito
uma de suas próprias legendas
em toda a sua vida.

1028
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
É tão óbvio.

1029
00:44:14,688 --> 00:44:18,893
Veja isso?
É absolutamente insano.

1030
00:44:18,926 --> 00:44:20,928
Cada postagem tem
uma personalidade diferente.

1031
00:44:20,961 --> 00:44:22,763
Quero dizer, ela está terceirizando.

1032
00:44:22,796 --> 00:44:24,498
Como isso tem
uma sala de escritores completa.

1033
00:44:24,533 --> 00:44:25,534
Hum-hmm.

1034
00:44:25,567 --> 00:44:26,767
LUCAS: Ah, sim.

1035
00:44:26,800 --> 00:44:29,436
-Tenho folga para sábado, então.
-ALLY: Para onde?

1036
00:44:29,470 --> 00:44:30,738
Chez Louis.

1037
00:44:30,771 --> 00:44:31,839
Ugh, eu sabia
você ia dizer isso.

1038
00:44:31,872 --> 00:44:33,608
Eu odeio quando você finge
você está em Paris.

1039
00:44:33,642 --> 00:44:34,643
Isso me deixa tão enjoado.

1040
00:44:34,675 --> 00:44:36,645
-O que é sábado?
-O reencontro.

1041
00:44:36,677 --> 00:44:38,045
Ah, porra, isso mesmo.

1042
00:44:38,078 --> 00:44:39,146
Que reencontro?

1043
00:44:39,180 --> 00:44:41,650
Algumas pessoas da nossa faculdade
clube de jantar estão na cidade.

1044
00:44:41,682 --> 00:44:42,816
Você não vai desmaiar,
você é?

1045
00:44:42,850 --> 00:44:45,119
Não, claro que não.

1046
00:44:45,719 --> 00:44:47,688
O que é um clube de jantar?

1047
00:44:47,721 --> 00:44:49,924
Vocês fazem jantares?

1048
00:44:49,957 --> 00:44:51,692
Sim, e conversamos
sobre as coisas.

1049
00:44:51,725 --> 00:44:54,762
Ah, que tipo de coisas?

1050
00:44:54,795 --> 00:44:58,132
Eventos mundiais,
vida, pensamentos,

1051
00:44:58,165 --> 00:45:02,803
religião, política,
esportes, sexo.

1052
00:45:02,836 --> 00:45:04,405
Então, então jantar.

1053
00:45:04,438 --> 00:45:05,906
-Sim.
-(RISOS)

1054
00:45:05,940 --> 00:45:07,509
Isso é o mais
merda pretensiosa
Eu já ouvi na minha vida.

1055
00:45:07,542 --> 00:45:09,443
-Uau.
-Uau.

1056
00:45:09,476 --> 00:45:10,911
Não, não é.

1057
00:45:10,945 --> 00:45:13,414
É... não é
pretensioso, na verdade.
É bastante matizado.

1058
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Não, é definitivamente
pretensioso.
Obrigado.

1059
00:45:15,849 --> 00:45:18,752
Não. Parece divertido,
parece divertido.

1060
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Você quer vir?

1061
00:45:21,488 --> 00:45:22,524
Não, sério.

1062
00:45:22,557 --> 00:45:24,091
Ele poderia, você acha?

1063
00:45:24,124 --> 00:45:28,563
Ele poderia vir para
nossa reunião do clube universitário?

1064
00:45:28,597 --> 00:45:29,997
Eu não sei se você faria
divirta-se.

1065
00:45:30,030 --> 00:45:32,833
Vai ser como muitos
reminiscências idiotas e...

1066
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
LUCAS:
Sim, está tudo bem.

1067
00:45:33,968 --> 00:45:36,370
Não é tão divertido.
É como... Tipo...

1068
00:45:36,403 --> 00:45:38,973
Quero dizer, foi realmente
difícil conseguir uma mesa,

1069
00:45:39,006 --> 00:45:42,309
mas tenho certeza que poderia perguntar
se pudéssemos ter mais um.

1070
00:45:42,343 --> 00:45:44,845
Talvez precise apenas de uma cadeira
para vocês dois.

1071
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
Você sabe? (RISOS)

1072
00:45:46,413 --> 00:45:48,449
Pessoal, está... está tudo bem.

1073
00:45:48,482 --> 00:45:50,417
Sério,
você faz a sua coisa.

1074
00:45:50,451 --> 00:45:52,721
-Tem certeza, amor?
-Sim, eu não preciso
estar lá.

1075
00:45:52,753 --> 00:45:54,221
Eu realmente não.

1076
00:45:55,990 --> 00:45:58,959
Você não está apenas
a coisa mais doce do mundo?

1077
00:46:01,161 --> 00:46:02,496
Você é tão doce.

1078
00:46:09,803 --> 00:46:11,238
(MÚSICA FOLK ROCK
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1079
00:46:15,644 --> 00:46:16,977
O que é isso?

1080
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
MACKENZIE:
Como é?
É uma festa do pijama.

1081
00:46:18,379 --> 00:46:20,781
Na verdade, se...
Se eu mesmo disser isso, é...

1082
00:46:20,814 --> 00:46:22,883
É uma espécie de
a festa do pijama perfeita.

1083
00:46:22,916 --> 00:46:25,019
Temos lanches.
Temos videogames.

1084
00:46:25,052 --> 00:46:27,021
Nós temos, ah,
é um pouco fora da marca,

1085
00:46:27,054 --> 00:46:29,423
-mas temos cogumelos.
-(AMBOS RISAM)

1086
00:46:29,456 --> 00:46:31,959
Escute, eu sei...
Eu sei que às vezes
eu posso gostar

1087
00:46:31,992 --> 00:46:33,160
entrar na minha própria cabeça

1088
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
e pode parecer
Eu não aprecio você

1089
00:46:35,095 --> 00:46:37,031
ou não sou grato por você,
mas eu realmente estou.

1090
00:46:37,064 --> 00:46:39,166
E... E eu penso em você
o tempo todo.

1091
00:46:39,199 --> 00:46:41,101
E eu já chorei duas vezes
pensando em você

1092
00:46:41,135 --> 00:46:44,171
como um garotinho
naquela festa do pijama, então.

1093
00:46:44,905 --> 00:46:47,207
Você é tudo que eu preciso.

1094
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Desculpe se eu já fiz você
sinta o contrário.

1095
00:46:48,876 --> 00:46:50,177
Não, me desculpe
demorei tanto tempo

1096
00:46:50,210 --> 00:46:52,980
para fazer algo de bom para você.

1097
00:46:55,082 --> 00:46:57,851
Você não vai se livrar
de mim assim tão fácil, ok?

1098
00:47:01,723 --> 00:47:02,956
-Você quer fazer cogumelos?
-Sim.

1099
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
-Sim.
-Sim.

1100
00:47:04,258 --> 00:47:05,527
FINN: Eu sei
você não sabia disso
sobre mim antes,

1101
00:47:05,560 --> 00:47:07,261
porque eu não gosto
traga isso à tona desde o início.

1102
00:47:07,294 --> 00:47:08,929
-Eu não gosto de me exibir.
-MACKENZIE: O quê?

1103
00:47:08,962 --> 00:47:11,165
FINN: Mas eu sou o melhor
Pikachu no mundo.
MACKENZIE: Ah, e você?

1104
00:47:11,198 --> 00:47:12,333
FINN: Eu sou o melhor do mundo.

1105
00:47:12,366 --> 00:47:13,768
Tipo, na verdade, eu sou o melhor
no mundo.

1106
00:47:13,802 --> 00:47:15,269
(MACKENZIE RI)

1107
00:47:15,302 --> 00:47:17,171
FINN: Tipo, eles chamam isso
"proteção de borda".
Eu chamo isso de "ódio".

1108
00:47:17,204 --> 00:47:18,439
Eu sou o melhor.

1109
00:47:18,472 --> 00:47:20,140
Na verdade eu sou o melhor
Pikachu no mundo.

1110
00:47:20,174 --> 00:47:21,710
Tipo, você não pode
vencer o gráfico.
Você não pode vencer a captura.

1111
00:47:21,743 --> 00:47:23,377
Não, eu realmente não posso, na verdade.

1112
00:47:23,410 --> 00:47:24,878
-Você não pode vencer a captura.
-Desculpe. É tipo, é...
Não é justo.

1113
00:47:24,912 --> 00:47:27,881
-Saúde.
-É o mais subestimado
sobremesa, certo?

1114
00:47:28,616 --> 00:47:29,917
De longe.

1115
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
-Tickle monstro.
-Não.

1116
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
Faça cócegas, cara.

1117
00:47:39,460 --> 00:47:41,228
Você é tão desagradável, ah.

1118
00:47:41,261 --> 00:47:42,597
(Ambos rindo)

1119
00:47:44,031 --> 00:47:47,334
-Ugh, estou me sentindo tão mal.
-Realmente?

1120
00:47:47,802 --> 00:47:48,902
Eu me sinto incrível.

1121
00:47:48,936 --> 00:47:51,305
(Ambos riem)

1122
00:48:04,151 --> 00:48:05,452
Eu realmente preciso
para escovar os dentes,

1123
00:48:05,486 --> 00:48:07,488
mas estou muito confortável para me mover.

1124
00:48:10,891 --> 00:48:12,259
(RISOS)

1125
00:48:14,829 --> 00:48:16,397
Ah, onde você está indo?

1126
00:48:16,430 --> 00:48:18,365
Ah, não, não, não vá.

1127
00:48:20,200 --> 00:48:21,636
(RISOS)

1128
00:48:28,710 --> 00:48:31,044
(RISOS)

1129
00:48:35,949 --> 00:48:38,018
Que porra é essa?

1130
00:48:38,051 --> 00:48:40,120
Qualquer coisa pela minha princesa.

1131
00:48:42,791 --> 00:48:46,828
(ESCOVAGEM)

1132
00:48:46,861 --> 00:48:48,663
(Ambos riem)

1133
00:48:51,699 --> 00:48:54,536
(SLURPS E SWISHES)

1134
00:49:01,074 --> 00:49:02,544
(Ambos riem)

1135
00:49:07,749 --> 00:49:09,149
Mmm-mmm.

1136
00:49:09,884 --> 00:49:11,653
-Eu tenho que me preparar.
-Mmm-mmm.

1137
00:49:11,686 --> 00:49:14,221
Eu tenho que me preparar,
Sinto muito.

1138
00:49:14,254 --> 00:49:16,023
-(RISOS)
-Mmm-mmm.

1139
00:49:16,056 --> 00:49:17,324
-Sim.
-Mmm-mmm.

1140
00:49:17,357 --> 00:49:18,626
Está na hora.

1141
00:49:21,128 --> 00:49:23,865
Mmm-mmm. Desculpe.

1142
00:49:23,898 --> 00:49:25,232
-Solte.
-Mmm-mmm.

1143
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Vou me atrasar para o jantar.

1144
00:49:26,768 --> 00:49:29,704
Ah, para os gênios
quem pensa que eles
inventou o jantar.

1145
00:49:29,737 --> 00:49:30,705
(RISOS)

1146
00:49:30,738 --> 00:49:32,774
-Ah, sim, claro.
-Obrigado.

1147
00:49:32,807 --> 00:49:35,008
Por favor, minha senhora.

1148
00:49:38,278 --> 00:49:40,981
Eu realmente gostaria que estivéssemos gastando
minha última noite juntos.

1149
00:49:41,014 --> 00:49:42,149
Eu sei, eu também.

1150
00:49:42,182 --> 00:49:44,117
Mas você só irá embora
por uma semana

1151
00:49:44,151 --> 00:49:46,153
e eu voltarei logo
depois do jantar.

1152
00:49:46,186 --> 00:49:47,488
Teremos apenas uma hora.

1153
00:49:47,522 --> 00:49:49,089
MACKENZIE:
Teremos a noite toda, querido.

1154
00:49:49,122 --> 00:49:52,727
FINN: Você vai ficar
casa às 10:00 e
na cama às 11h.

1155
00:49:52,760 --> 00:49:53,795
O que está bem.

1156
00:49:53,828 --> 00:49:55,395
Eu só preciso gerenciar
minhas expectativas.

1157
00:49:55,429 --> 00:49:57,498
Sinto muito, você está certo.
Eu... eu não sei que horas
Estarei em casa,

1158
00:49:57,532 --> 00:50:01,268
mas não será tarde
e teremos a manhã,

1159
00:50:01,301 --> 00:50:03,103
e o resto de nossas vidas.

1160
00:50:03,136 --> 00:50:05,205
-(RISOS)
-FINN: Tudo bem.

1161
00:50:07,474 --> 00:50:08,843
MACKENZIE: Eu gostaria de poder
fique em casa com você.

1162
00:50:08,877 --> 00:50:11,144
Eu realmente não os vejo muito,
e embaraçosamente,

1163
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
eles eram como
a única coisa

1164
00:50:12,246 --> 00:50:13,548
isso me pegou
através da escola, então.

1165
00:50:13,581 --> 00:50:14,716
Você não gostou da faculdade?

1166
00:50:14,749 --> 00:50:16,483
Na verdade.
Foi meio difícil
tempo para mim.

1167
00:50:16,518 --> 00:50:18,520
-Por que?
-MACKENZIE:
eu tive esse professor

1168
00:50:18,553 --> 00:50:21,221
ele me pediria para vir
para seu escritório o tempo todo,

1169
00:50:21,255 --> 00:50:22,657
e então ele começou a me servir
bebe lá,

1170
00:50:22,690 --> 00:50:27,194
e quero dizer,
foi muito clichê
de muitas maneiras,

1171
00:50:27,227 --> 00:50:28,963
mas eu só...
Eu realmente nunca pensei

1172
00:50:28,997 --> 00:50:30,264
ele tentaria qualquer coisa.

1173
00:50:30,297 --> 00:50:32,165
Eu realmente olhei para cima
para ele e...

1174
00:50:32,199 --> 00:50:33,902
mas ele fez...
Ele tentou
me beije um dia

1175
00:50:33,935 --> 00:50:39,206
e então eu o rejeitei,
e não me senti inseguro,
você sabe?

1176
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
Mas hum, ele só...

1177
00:50:41,509 --> 00:50:44,012
Ele ficou muito hostil comigo
na aula depois disso,

1178
00:50:44,044 --> 00:50:45,780
então eu fui
e eu disse ao conselheiro,

1179
00:50:45,813 --> 00:50:47,214
como você deveria
para fazer no campus,

1180
00:50:47,247 --> 00:50:49,182
e antes que eu percebesse,
ele foi demitido,

1181
00:50:49,216 --> 00:50:51,619
e de alguma forma todo mundo sabia
foi por minha causa.

1182
00:50:51,653 --> 00:50:53,420
FINN: Que merda.

1183
00:50:53,453 --> 00:50:57,291
Sim, foi só...
Não sei, foi uma merda.

1184
00:50:57,324 --> 00:50:58,425
Todos os alunos realmente
o amava

1185
00:50:58,458 --> 00:51:00,795
e parecia
foi tudo culpa minha.

1186
00:51:00,828 --> 00:51:01,796
Eu sinto muito.

1187
00:51:01,829 --> 00:51:04,832
-Tudo bem. Você é tão doce.
-Não.

1188
00:51:04,866 --> 00:51:07,702
Escute, eu só vou
o tempo mínimo

1189
00:51:07,735 --> 00:51:11,405
e então eu vou correr de volta
para abraçar e beijar.

1190
00:51:11,438 --> 00:51:13,007
OK?

1191
00:51:13,041 --> 00:51:14,241
Espere, mais uma coisa.

1192
00:51:14,274 --> 00:51:16,044
-Eu tenho que te contar uma
mais coisa.
-O que?

1193
00:51:16,076 --> 00:51:17,879
Eu te amo para sempre.

1194
00:51:17,912 --> 00:51:20,582
Os animais dormem no chão,
porque eles não têm
outra opção.

1195
00:51:20,615 --> 00:51:23,183
Queremos um lugar confortável,
mas presumimos que não?

1196
00:51:23,216 --> 00:51:24,384
É absurdo.

1197
00:51:24,418 --> 00:51:26,754
Deveria haver camas para animais
a cada poucos quilômetros.

1198
00:51:26,788 --> 00:51:29,456
Na verdade, os humanos supostamente
dormir no chão.

1199
00:51:29,489 --> 00:51:31,859
Poderíamos simplesmente colocar um colchão
na floresta.
Vai apodrecer.

1200
00:51:31,893 --> 00:51:34,294
Eu acho que um animal
é mais provável que engasgue
uma mola de colchão

1201
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
em vez de dormir
em um colchão.

1202
00:51:36,096 --> 00:51:37,532
(BATA OS LÁBIOS)

1203
00:51:37,565 --> 00:51:39,232
Sim, isso servirá.

1204
00:51:39,266 --> 00:51:40,802
Não, aliado,
você testaria os elementos.

1205
00:51:40,835 --> 00:51:43,370
Se você... se alguém realmente
se importava com os animais,

1206
00:51:43,403 --> 00:51:45,073
eles descobririam isso.

1207
00:51:45,105 --> 00:51:46,139
Mas não, claro que não.

1208
00:51:46,173 --> 00:51:48,576
Nós temos nossas melhores mentes
criando código de IA

1209
00:51:48,610 --> 00:51:51,378
que vira uma foto sua
numa pintura renascentista.

1210
00:51:51,411 --> 00:51:53,915
(SCOFFS)
Como se o meu nem fosse bom.

1211
00:51:53,948 --> 00:51:56,884
eu acho que é muito fofo
que você quer fazer
camas para veados.

1212
00:51:56,918 --> 00:51:58,151
Sim, porque
está tudo perfeito.

1213
00:51:58,185 --> 00:52:00,655
Não há mais sexismo,
racismo, genocídio.

1214
00:52:00,688 --> 00:52:02,557
Todas as pessoas sem casa são
cuidado.

1215
00:52:02,590 --> 00:52:04,358
E a última coisa
para descobrir

1216
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
é uma noite confortável
durma por um guaxinim.

1217
00:52:06,527 --> 00:52:08,362
-Hum, você não pode fumar aqui.
-(TELEMÓVEL VIBRA)

1218
00:52:08,395 --> 00:52:10,999
LUCAS: Ah, eu sei,
é apenas pela estética.

1219
00:52:11,032 --> 00:52:12,232
Os cigarros são nojentos.

1220
00:52:12,265 --> 00:52:14,368
Mas é muito francês.

1221
00:52:14,401 --> 00:52:16,269
ALIADO: Ah, e explique
sanpaku para eles.

1222
00:52:16,303 --> 00:52:17,705
AMIGO: Então,
sanpaku é quando você tem,

1223
00:52:17,739 --> 00:52:19,807
você vê os brancos
de seus olhos abaixo.

1224
00:52:19,841 --> 00:52:22,409
Eu acho que é o mais quente
tê-los.
Eu tenho isso.

1225
00:52:22,442 --> 00:52:23,845
Lucas: eu não tenho
olhos sanpaku.

1226
00:52:23,878 --> 00:52:25,345
Mas eu tenho um caso leve de...

1227
00:52:25,379 --> 00:52:26,714
AMIGO: É só,
você realmente não pode ver
agora mesmo.

1228
00:52:26,748 --> 00:52:28,482
Ei, ei, sem telefones.
Você conhece as regras.

1229
00:52:28,516 --> 00:52:29,917
Desculpe.
Desculpe, estou apenas mandando uma mensagem.

1230
00:52:29,951 --> 00:52:32,086
ALLY: Eu sinto que agora
que tenho 26 anos não gosto de chorar

1231
00:52:32,120 --> 00:52:33,253
e sentir como...

1232
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Desculpe, ok. Obrigado.

1233
00:52:36,791 --> 00:52:39,127
AMIGO: Então eu trouxe
Julie para minha, você sabe,

1234
00:52:39,159 --> 00:52:40,460
minha pequena coisa que eu faço
toda semana.

1235
00:52:40,494 --> 00:52:42,162
Ela não falou.
Ela não murmurou uma palavra.

1236
00:52:42,195 --> 00:52:45,399
Eu estava tipo,
"Por que eu deveria trazer você aqui,
você é como um cadáver?"

1237
00:52:45,432 --> 00:52:46,701
Prefiro não ter amigo...

1238
00:52:46,734 --> 00:52:49,236
Prefiro agir como se não tivesse
ter amigos.

1239
00:52:49,269 --> 00:52:50,872
Silencioso, mas doce,
como silencioso, mas doce.

1240
00:52:50,905 --> 00:52:53,206
Mas em vez disso,
Eu trago Julie.

1241
00:52:53,240 --> 00:52:54,575
ALIADO:
Você entendeu, certo?

1242
00:52:54,609 --> 00:52:57,545
Eu acho que é tipo,
Eu só acho que é tão óbvio.

1243
00:52:57,578 --> 00:53:01,248
Tipo, ok, então você
tem alguém assim...

1244
00:53:01,281 --> 00:53:03,450
Finn, o que está acontecendo?

1245
00:53:03,483 --> 00:53:04,519
Eu deveria estar te perguntando isso.

1246
00:53:04,552 --> 00:53:06,054
MACKENZIE NO TELEFONE:
<i>Perguntando o quê?</i>

1247
00:53:06,087 --> 00:53:08,823
Estou jantando e olho para cima
ver seu amigo
me espionando.

1248
00:53:08,856 --> 00:53:10,658
FINN NO TELEFONE:
<i>Harrison não está espionando você.</i>

1249
00:53:10,692 --> 00:53:12,827
<i>Ele me mandou uma foto por mensagem</i>
<i>sobre encontrar lá.</i>

1250
00:53:12,860 --> 00:53:15,328
Ok, bem, então,
por que ele simplesmente não
venha e diga oi para mim

1251
00:53:15,362 --> 00:53:17,165
como uma pessoa normal?

1252
00:53:17,197 --> 00:53:18,766
Porque ele é tímido.

1253
00:53:18,800 --> 00:53:19,767
(SCOFFS)

1254
00:53:19,801 --> 00:53:21,234
E mais, se você não estivesse
fazendo algo errado,

1255
00:53:21,268 --> 00:53:22,770
então o que há de errado com ele
tirando uma foto sua?

1256
00:53:22,804 --> 00:53:25,773
Eu realmente não deveria
tenho que explicar por que
isso é incômodo.

1257
00:53:27,207 --> 00:53:28,743
Lucas está aí?

1258
00:53:28,776 --> 00:53:31,179
Por que você está me perguntando isso
como se você não tivesse acabado de ver
uma foto nossa

1259
00:53:31,211 --> 00:53:32,647
na mesma mesa?

1260
00:53:32,680 --> 00:53:34,182
Bem, você está sentado
muito perto dele,
você não acha?

1261
00:53:34,214 --> 00:53:35,883
Você quer dizer ao lado dele?

1262
00:53:35,917 --> 00:53:37,250
Sim, sim, Finn,

1263
00:53:37,284 --> 00:53:40,521
Estou sentado ao lado do meu amigo
em uma mesa de jantar.
Isso é uma loucura.

1264
00:53:40,555 --> 00:53:41,622
FINN NO TELEFONE:
<i>Não me chame de louco.</i>

1265
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Nem insinue
que eu sou louco,

1266
00:53:43,791 --> 00:53:47,195
porque você não tem ideia
o que se passa na minha cabeça.

1267
00:53:47,227 --> 00:53:48,428
OK.

1268
00:53:49,197 --> 00:53:51,465
Ok, me desculpe, ok?
Desculpe.

1269
00:53:51,498 --> 00:53:53,266
Eu simplesmente acho isso desrespeitoso,
isso é tudo.

1270
00:53:53,300 --> 00:53:54,669
Você acha o que é desrespeitoso?

1271
00:53:54,702 --> 00:53:56,003
FINN NO TELEFONE:
<i>Que você é tão próximo de um cara</i>

1272
00:53:56,037 --> 00:53:58,506
<i>quem é obviamente</i>
<i>apaixonado por você.</i>

1273
00:53:58,539 --> 00:53:59,372
(RISOS)

1274
00:53:59,406 --> 00:54:01,209
Lucas não está apaixonado por mim.

1275
00:54:01,241 --> 00:54:04,812
Eu vejo coisas
que não, ok?

1276
00:54:04,846 --> 00:54:07,548
Imagine como você se sentiria
se eu te deixasse sozinho
ir jantar

1277
00:54:07,582 --> 00:54:08,750
com alguma garota que você conhecia
estava apaixonado por mim.

1278
00:54:08,783 --> 00:54:10,417
Sim, isso seria
realmente uma merda,

1279
00:54:10,450 --> 00:54:11,919
mas isso não é
o que está acontecendo.

1280
00:54:11,953 --> 00:54:15,489
As únicas mulheres que têm
meu número são mulheres
com quem trabalho,

1281
00:54:15,523 --> 00:54:17,525
porque eu mudei
quando nos conhecemos,

1282
00:54:17,558 --> 00:54:20,494
<i>para que você pudesse</i>
<i>nunca se sinta desconfortável.</i>

1283
00:54:20,528 --> 00:54:22,329
Como o que você tem
feito por mim?

1284
00:54:22,362 --> 00:54:23,831
(RISOS) O quê?

1285
00:54:23,865 --> 00:54:25,933
FINN NO TELEFONE:
<i>Sim, mas você nem sequer</i>
<i>postar mais para mim.</i>

1286
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Quase não posto.

1287
00:54:28,502 --> 00:54:29,971
E eu planejei
uma noite inteira para você

1288
00:54:30,004 --> 00:54:31,239
como há dois dias.

1289
00:54:31,271 --> 00:54:33,074
Oh. (RISOS)

1290
00:54:33,107 --> 00:54:37,377
A festa do pijama? Mackenzie,
isso é constrangedor.
Eu sou um adulto.

1291
00:54:37,410 --> 00:54:39,514
Ok, bem, me desculpe
Eu sou uma pessoa normal

1292
00:54:39,547 --> 00:54:41,916
e não um produtor em
<i>O Bacharel.</i>

1293
00:54:43,684 --> 00:54:46,254
Eu não posso.
Eu tenho que ir, ok?

1294
00:54:46,286 --> 00:54:47,287
Eu tenho que ir.

1295
00:54:47,320 --> 00:54:48,689
Você realmente vai desligar?

1296
00:54:48,723 --> 00:54:50,625
Não vou desligar.
Eu estou te dizendo isso
Estou indo embora.

1297
00:54:50,658 --> 00:54:51,993
Tem uma diferença, ok?

1298
00:54:52,026 --> 00:54:53,227
FINN NO TELEFONE:
<i>Vá. Divirta-se!</i>

1299
00:54:53,261 --> 00:54:56,697
Estarei sentado aqui fazendo
nada como sempre!

1300
00:54:56,731 --> 00:54:58,365
MACKENZIE NO TELEFONE:
<i>Sim, fique tranquilo,</i>

1301
00:54:58,398 --> 00:55:00,535
será quase impossível
para eu me divertir
depois desta conversa.

1302
00:55:00,568 --> 00:55:03,436
FINN NO TELEFONE:
<i>Por que você está sendo</i>
<i>tão mau comigo?</i>

1303
00:55:03,470 --> 00:55:06,541
Eu não entendo!
Eu sou tão legal com você!

1304
00:55:06,574 --> 00:55:08,643
<i>Você deveria estar me tratando</i>
<i>como um rei!</i>

1305
00:55:08,676 --> 00:55:10,778
<i>Você sabe quantas mulheres</i>
<i>quer namorar comigo?</i>

1306
00:55:10,812 --> 00:55:13,981
Qualquer outro cara seria
mandando mensagens para meninas

1307
00:55:14,015 --> 00:55:15,448
<i>e provavelmente traindo você.</i>

1308
00:55:15,482 --> 00:55:16,651
<i>Especialmente em você.</i>

1309
00:55:16,684 --> 00:55:18,186
O que isso quer dizer?

1310
00:55:18,219 --> 00:55:20,420
Mackenzie, nunca fazemos sexo.

1311
00:55:20,453 --> 00:55:21,756
Nós fazemos sexo.
Desde quando isso é um problema?

1312
00:55:21,789 --> 00:55:22,957
FINN NO TELEFONE:
<i>Desde sempre.</i>

1313
00:55:22,990 --> 00:55:24,759
<i>Sou o único?</i>
<i>nesse relacionamento?</i>

1314
00:55:24,792 --> 00:55:26,894
Meus amigos pensam
é tão fodido

1315
00:55:26,928 --> 00:55:28,062
a maneira como você me trata.

1316
00:55:28,095 --> 00:55:30,298
Quero dizer, suas namoradas
faça sexo com eles todos os dias.

1317
00:55:30,330 --> 00:55:31,799
O que? Eles disseram isso?

1318
00:55:31,833 --> 00:55:34,101
Eu acho que você me deu cabeça
tipo duas vezes.

1319
00:55:34,135 --> 00:55:35,102
Eu odeio tanto isso.

1320
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
Por que você está fazendo isso
agora?

1321
00:55:36,604 --> 00:55:37,972
Bem, porque é um problema.

1322
00:55:38,005 --> 00:55:39,774
Podemos fazer mais sexo. OK?

1323
00:55:39,807 --> 00:55:40,808
Faremos mais sexo.

1324
00:55:40,842 --> 00:55:42,810
O que você quer que eu faça
sobre isso agora?

1325
00:55:42,844 --> 00:55:45,813
Tudo que eu quero que você saiba
é que não estou feliz
ou satisfeito.

1326
00:55:45,847 --> 00:55:48,348
Bem, eu vou explodir você
quando eu chegar em casa, ok?

1327
00:55:48,381 --> 00:55:49,851
Você está feliz agora?

1328
00:55:49,884 --> 00:55:53,120
Eu odeio minha vida! Jesus!

1329
00:55:53,154 --> 00:55:54,454
Roteiro de True West?

1330
00:55:54,487 --> 00:55:56,657
Bem, eu reescrevi.
eu tinha reescrito

1331
00:55:56,691 --> 00:55:57,758
e eu apenas pensei que
poderíamos gostar

1332
00:55:57,792 --> 00:56:00,628
fazer uma produção
no apartamento.

1333
00:56:00,661 --> 00:56:02,462
-Foi bom.
-ALLY: Você pode me passar isso?

1334
00:56:02,495 --> 00:56:03,898
Lamento interromper.

1335
00:56:03,931 --> 00:56:05,933
Um de vocês é Mackenzie?

1336
00:56:05,967 --> 00:56:07,335
Sim.

1337
00:56:07,367 --> 00:56:08,736
Seu namorado está ao telefone.

1338
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
MACKENZIE: Ah, meu Deus.

1339
00:56:11,239 --> 00:56:12,306
Eu... sinto muito.

1340
00:56:12,340 --> 00:56:13,641
Eu vou ligar para ele de volta
do meu telefone.

1341
00:56:13,674 --> 00:56:16,510
Isso é... Desculpe por isso.

1342
00:56:16,544 --> 00:56:17,612
Sério, o que está acontecendo?

1343
00:56:17,645 --> 00:56:20,047
Ele está bloqueado
do apartamento dele.

1344
00:56:25,219 --> 00:56:28,623
(TOQUE DE DISCAGEM)

1345
00:56:28,656 --> 00:56:31,092
O que diabos está errado
com você?

1346
00:56:31,125 --> 00:56:32,560
Não é grande coisa.
Acalmar.

1347
00:56:32,593 --> 00:56:35,229
Não, eu tenho que ir.
Isso é tão distorcido.

1348
00:56:35,263 --> 00:56:37,497
Eu só queria conversar.
Pare de pirar.

1349
00:56:37,531 --> 00:56:39,333
Você é o único
quem está pirando!

1350
00:56:39,367 --> 00:56:42,502
Relaxar. Respirar. Tudo bem.

1351
00:56:42,536 --> 00:56:45,907
O que você quer?

1352
00:56:45,940 --> 00:56:48,441
Eu quero saber se você ainda
quer estar comigo.

1353
00:56:48,475 --> 00:56:49,977
Sim eu faço.

1354
00:56:50,011 --> 00:56:51,712
Pare, por favor, pare.

1355
00:56:51,746 --> 00:56:53,381
FINN NO TELEFONE:
<i>Por que está demorando tanto?</i>

1356
00:56:53,413 --> 00:56:55,249
Quando você vai chegar em casa?

1357
00:56:55,283 --> 00:56:56,584
Vinte minutos.

1358
00:56:56,617 --> 00:56:58,052
FINN NO TELEFONE:
<i>Ok, vejo você</i>
<i>em 20 minutos.</i>

1359
00:56:58,085 --> 00:57:01,488
<i>Estou desligando meu telefone.</i>
<i>Não nos damos bem agora.</i>

1360
00:57:06,426 --> 00:57:08,763
Ei, você está bem?

1361
00:57:08,796 --> 00:57:09,864
Oh sim.

1362
00:57:09,897 --> 00:57:14,035
Eu... estou bem.

1363
00:57:48,536 --> 00:57:50,137
(TELEFONE VIBRA)

1364
00:58:03,384 --> 00:58:04,585
Hong Kong.

1365
00:58:07,621 --> 00:58:09,523
O que você acha?

1366
00:58:10,257 --> 00:58:12,460
Não sei.

1367
00:58:12,492 --> 00:58:14,095
O que está errado?

1368
00:58:14,895 --> 00:58:16,197
O que? Nada.

1369
00:58:16,230 --> 00:58:18,466
Está tudo bem.

1370
00:58:18,498 --> 00:58:19,600
Como está tudo bem?

1371
00:58:19,633 --> 00:58:21,736
Porque é.

1372
00:58:21,769 --> 00:58:23,437
Você não acha que estaria
melhor sem mim?

1373
00:58:23,471 --> 00:58:25,006
MACKENZIE: Não.

1374
00:58:25,039 --> 00:58:26,574
Porque eu tenho problemas.

1375
00:58:26,607 --> 00:58:28,776
MACKENZIE:
Eu não acho isso.

1376
00:58:28,809 --> 00:58:30,611
E isso tudo que eu faço
é causar problemas.

1377
00:58:30,644 --> 00:58:32,747
Não é verdade.

1378
00:58:32,780 --> 00:58:35,483
E eu sinto muito
se eu sair
com Lucas te chateia.

1379
00:58:35,516 --> 00:58:36,550
Eu posso entender isso.

1380
00:58:36,584 --> 00:58:39,487
Mas você não pode simplesmente ser
quebrando merda.

1381
00:58:39,520 --> 00:58:40,955
É minha merda.

1382
00:58:41,455 --> 00:58:42,723
Eu paguei por isso.

1383
00:58:45,226 --> 00:58:48,029
Além disso, que porra
você se importa de qualquer maneira?

1384
00:58:49,430 --> 00:58:52,767
Olha, talvez eu devesse...
Talvez eu devesse me mudar
minha semana por aí.

1385
00:58:52,800 --> 00:58:54,201
-Não.
-Então posso ficar mais tempo.

1386
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Não, não, eu...
Tenho muito trabalho a fazer.

1387
00:58:57,071 --> 00:58:59,607
Honestamente, seria apenas você
esperando novamente.

1388
00:58:59,640 --> 00:59:01,108
FINN: Eu não quero ir embora

1389
00:59:01,142 --> 00:59:02,910
quando estamos nesses termos
um com o outro.

1390
00:59:02,943 --> 00:59:04,145
Está tudo bem. Seriamente.

1391
00:59:04,178 --> 00:59:06,013
Nada mudou.
Você deveria ir em sua viagem.

1392
00:59:06,047 --> 00:59:09,116
Estamos bem. Eu prometo.

1393
00:59:09,150 --> 00:59:11,385
Bem, agora parece
como se você estivesse tentando conseguir
livrar de mim.

1394
00:59:11,419 --> 00:59:12,753
MACKENZIE: (zomba) O quê?

1395
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
Não.

1396
00:59:14,422 --> 00:59:17,258
Eu... não estou.

1397
00:59:17,291 --> 00:59:18,359
Algo está acontecendo.

1398
00:59:18,392 --> 00:59:19,827
MACKENZIE:
Você está apenas sendo paranóico.

1399
00:59:19,860 --> 00:59:22,797
E... E eu estou...
Eu... eu vou conseguir
um novo número hoje.

1400
00:59:22,830 --> 00:59:24,432
Você não precisa fazer isso.

1401
00:59:24,465 --> 00:59:25,733
MACKENZIE:
Eu quero.

1402
00:59:25,766 --> 00:59:27,435
Porque eu... eu só quero fazer
você se sente tão seguro

1403
00:59:27,468 --> 00:59:29,937
como você me faz sentir.

1404
00:59:29,970 --> 00:59:31,506
Você promete que não
me olhar de forma diferente?

1405
00:59:31,540 --> 00:59:33,207
MACKENZIE: Eu prometo.

1406
00:59:33,240 --> 00:59:36,511
FINN: Eu odeio
estar longe de você.
Tudo que faço é pensar em você.

1407
00:59:36,545 --> 00:59:38,145
Eu tenho muita sorte.

1408
00:59:38,179 --> 00:59:39,548
Ninguém tem o que nós temos.

1409
00:59:39,580 --> 00:59:41,449
É tão especial.

1410
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Tão real.

1411
00:59:43,317 --> 00:59:45,319
Tão real.

1412
00:59:58,933 --> 01:00:00,367
(Suspiros)

1413
01:00:08,642 --> 01:00:10,579
(TELEFONE TOCANDO)

1414
01:00:10,611 --> 01:00:12,146
(grunhidos)

1415
01:00:12,179 --> 01:00:14,148
(respirando fundo)

1416
01:00:14,715 --> 01:00:17,384
(TELEFONE TOCANDO)

1417
01:00:18,219 --> 01:00:20,821
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1418
01:00:24,792 --> 01:00:28,028
(respirando fundo)

1419
01:00:36,505 --> 01:00:38,439
(respirando fundo)

1420
01:00:38,472 --> 01:00:40,274
(TELEFONE TOCANDO)

1421
01:00:43,277 --> 01:00:45,146
Olá, querido.
Desculpe, meu telefone estava
na outra sala.

1422
01:00:45,179 --> 01:00:47,047
-E aí?
-FINN NO TELEFONE:
<i>Olá, anjo.</i>

1423
01:00:47,081 --> 01:00:48,482
<i>Só queria dizer</i>
<i>Já estou com saudades de você.</i>

1424
01:00:48,517 --> 01:00:49,950
Ah, eu também sinto sua falta.

1425
01:00:49,984 --> 01:00:51,051
Eu estava prestes a pular
no chuveiro.

1426
01:00:51,085 --> 01:00:52,720
Posso te ligar
um pouco mais tarde?

1427
01:00:52,753 --> 01:00:54,088
FINN NO TELEFONE:
<i>Sim. Eu te amo.</i>

1428
01:00:54,121 --> 01:00:55,823
Eu te amo mais.

1429
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
FINN: Você sabe...

1430
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
MACKENZIE: O quê?

1431
01:01:28,022 --> 01:01:31,058
Eu provavelmente deveria inspecionar você
para carrapatos.

1432
01:01:31,091 --> 01:01:32,159
Ah, é mesmo?

1433
01:01:32,193 --> 01:01:34,295
FINN: Sim,
nós éramos meio imprudentes
lá fora.

1434
01:01:34,328 --> 01:01:35,664
Sim?

1435
01:01:35,696 --> 01:01:37,198
Não há carrapatos aí.

1436
01:01:39,500 --> 01:01:40,868
(GASPS)

1437
01:02:09,830 --> 01:02:11,465
(INAUDÍVEL)

1438
01:02:15,836 --> 01:02:18,038
ALIADO: Porra,
isso é bom pra caralho.

1439
01:02:18,072 --> 01:02:19,641
LUCAS: Kenz!

1440
01:02:19,674 --> 01:02:21,275
Nosso pequeno funcionário da prefeitura,

1441
01:02:21,308 --> 01:02:24,111
uau, você vai usar um terninho
no seu primeiro dia?
O que você acha?

1442
01:02:24,144 --> 01:02:26,313
Sim, eu não pensei
tão à frente.

1443
01:02:26,347 --> 01:02:27,515
Estou animado, no entanto.

1444
01:02:27,549 --> 01:02:28,749
Você merece isso totalmente.

1445
01:02:28,782 --> 01:02:30,217
Quero dizer, na verdade não.

1446
01:02:30,251 --> 01:02:32,253
Do que você está falando,
nossa pequena vix de pessoal,

1447
01:02:32,286 --> 01:02:34,321
você está trabalhando
sua bunda.

1448
01:02:34,355 --> 01:02:36,757
Todo estudante de direito gosta
um raio de 300 milhas
candidatou-se a este emprego.

1449
01:02:36,790 --> 01:02:40,662
Eu sou apenas o único
cujo namorado
conhece um conselheiro.

1450
01:02:40,695 --> 01:02:41,730
Mas é o meu sonho,

1451
01:02:41,762 --> 01:02:44,231
então estou apenas tentando
para ir com isso.

1452
01:02:44,265 --> 01:02:46,000
Como está o namorado?

1453
01:02:46,033 --> 01:02:48,603
Ele é bom. Ele é muito bom.

1454
01:02:48,637 --> 01:02:50,271
ALIADO: Ainda hoje?

1455
01:02:51,839 --> 01:02:53,541
O que isso quer dizer?

1456
01:02:53,575 --> 01:02:55,543
Você sabe, só porque

1457
01:02:55,577 --> 01:02:59,614
ele tem tendência a arruinar
dias especiais ou importantes,

1458
01:02:59,648 --> 01:03:03,150
como até o Natal.

1459
01:03:03,183 --> 01:03:04,285
Quero dizer, se fosse ruim
o tempo todo,

1460
01:03:04,318 --> 01:03:05,754
obviamente eu não faria
aguente isso,

1461
01:03:05,786 --> 01:03:07,321
mas temos estado muito bem.

1462
01:03:08,389 --> 01:03:09,923
Nós temos.

1463
01:03:09,957 --> 01:03:11,626
Vocês não veem
os outros lados dele

1464
01:03:11,660 --> 01:03:12,826
que eu faço, sabe?

1465
01:03:12,860 --> 01:03:14,028
E não é como
Eu sou a pessoa mais fácil

1466
01:03:14,061 --> 01:03:15,963
estar em
um relacionamento com, também.

1467
01:03:15,996 --> 01:03:18,399
Ele faz muitos sacrifícios
para estar comigo.

1468
01:03:18,432 --> 01:03:19,466
Como o que?

1469
01:03:20,834 --> 01:03:23,037
Talvez você goste do quanto
ele precisa de você.

1470
01:03:23,070 --> 01:03:25,573
Talvez isso faça você
sinta-se especial.

1471
01:03:25,607 --> 01:03:29,443
Talvez você não saiba
como é ser
em um relacionamento real.

1472
01:03:29,476 --> 01:03:32,046
Na verdade, estou namorando alguém
quem é muito legal

1473
01:03:32,079 --> 01:03:34,381
e nem tem
mídia social.

1474
01:03:34,415 --> 01:03:36,850
O que você saberia, obviamente,
se você não estivesse tão consumido

1475
01:03:36,884 --> 01:03:39,920
pelo seu relacionamento real.

1476
01:03:39,953 --> 01:03:41,255
Isso é realmente ótimo, Ally.
Quem é?

1477
01:03:41,288 --> 01:03:43,725
Vamos apenas dizer
ele é basicamente Ponyboy.

1478
01:03:43,758 --> 01:03:46,226
Ponyboy tem 13 anos.

1479
01:03:46,260 --> 01:03:48,228
Não mais.

1480
01:03:48,262 --> 01:03:50,632
Juro por Deus, uma vez
vi ele acender um cigarro

1481
01:03:50,665 --> 01:03:53,100
sem mãos e sem fogo.

1482
01:03:53,133 --> 01:03:55,537
Você jura por Deus sobre isso?

1483
01:03:55,570 --> 01:03:58,172
-ALLY: Lucas está namorando
alguém também.
-Você é?

1484
01:03:58,205 --> 01:04:00,974
Tentando não azarar,
então não vou falar
sobre isso.

1485
01:04:01,875 --> 01:04:04,244
(TELEFONE VIBRA)

1486
01:04:04,278 --> 01:04:06,548
Você não está com seu telefone?
Finn acabou de me mandar uma mensagem.

1487
01:04:06,581 --> 01:04:09,617
-Ah, eu provavelmente
não tem serviço.
-Desculpe.

1488
01:04:09,651 --> 01:04:11,519
Ele me mandou uma mensagem também.

1489
01:04:16,256 --> 01:04:20,094
Uau. O que há com toda essa tecnologia?

1490
01:04:20,127 --> 01:04:21,563
Eu gosto de ter isso comigo
apenas no caso.

1491
01:04:21,596 --> 01:04:23,765
ALIADO:
Apenas no caso de quê?

1492
01:04:23,798 --> 01:04:25,232
LUCAS:
O que você acha?

1493
01:04:25,767 --> 01:04:28,670
Ah, iCloud?

1494
01:04:28,703 --> 01:04:29,970
Estou com tanto medo do iCloud.

1495
01:04:30,003 --> 01:04:31,338
É a coisa mais assustadora
no mundo inteiro.

1496
01:04:31,372 --> 01:04:33,273
Tipo, você sabe como
quanta merda eu falei?

1497
01:04:33,307 --> 01:04:35,610
Não, não, não.
Não deixe minha ansiedade
te dar ansiedade.

1498
01:04:35,643 --> 01:04:37,878
ALIADO: Porra.
Você acha que eu sou
uma pessoa horrível agora,

1499
01:04:37,911 --> 01:04:39,547
porque eu acabei de pegar
sua ansiedade?

1500
01:04:39,581 --> 01:04:43,050
Você gosta de compartilhar uma ansiedade
e eu disse: "Não, eu,
Estou ansioso também."

1501
01:04:43,083 --> 01:04:44,318
Não, isso só vai me dar
mais ansiedade

1502
01:04:44,351 --> 01:04:46,688
se eu fizesse você pensar
você deveria estar ansioso.

1503
01:04:46,721 --> 01:04:48,122
ALLY: Se todos os seus dispositivos
estão com você,

1504
01:04:48,155 --> 01:04:50,124
você acha que é exatamente como
multiplicando as chances

1505
01:04:50,157 --> 01:04:51,392
dos seus dispositivos
ouvindo você?

1506
01:04:51,425 --> 01:04:52,926
Tipo, isso não daria a você
mais ansiedade?

1507
01:04:52,960 --> 01:04:56,063
Eu acho que para mim isso seria
me dê mais ansiedade se eu...

1508
01:04:56,096 --> 01:04:58,031
FINN: Eu... eu pensei...
Eu pensei que você iria querer

1509
01:04:58,065 --> 01:05:00,000
comemore o trabalho comigo.

1510
01:05:00,901 --> 01:05:04,037
E para você sair
com eles,

1511
01:05:04,071 --> 01:05:06,039
apenas parece
como traição.

1512
01:05:06,741 --> 01:05:07,842
Estou machucado.

1513
01:05:07,876 --> 01:05:09,977
Isso só me deixa louco.

1514
01:05:10,010 --> 01:05:11,078
Eles não são bons amigos
para você.

1515
01:05:11,111 --> 01:05:12,647
A única razão
por que eles mantêm você por perto

1516
01:05:12,680 --> 01:05:15,215
é porque
você é a única pessoa
bom o suficiente para tolerá-los.

1517
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
Se meus amigos não gostassem de você,

1518
01:05:17,151 --> 01:05:18,820
eu não seria capaz
ser amigo deles.

1519
01:05:18,853 --> 01:05:19,920
Tudo que faço são coisas boas.

1520
01:05:19,953 --> 01:05:21,523
Eu sou o cara mais legal de todos os tempos.

1521
01:05:21,556 --> 01:05:23,123
Você sabe, eu estive falando
para meu terapeuta.

1522
01:05:23,157 --> 01:05:25,993
Ela diz que você não me contou
essas coisas

1523
01:05:26,026 --> 01:05:28,095
realmente desencadeia
meus problemas de abandono.

1524
01:05:28,128 --> 01:05:31,064
Ela diz do jeito que
você me trata é uma merda.

1525
01:05:31,098 --> 01:05:32,534
Ela diz
você é uma péssima namorada.

1526
01:05:32,567 --> 01:05:34,769
Parece
uma coisa inadequada
para um terapeuta dizer.

1527
01:05:34,803 --> 01:05:36,538
Mackenzie, ela é formada.

1528
01:05:36,571 --> 01:05:39,940
Você prefere que eu pergunte
meus dois amigos perdedores desempregados

1529
01:05:39,973 --> 01:05:42,476
o que eles pensam
do nosso relacionamento?

1530
01:05:42,510 --> 01:05:44,945
Esqueci que não posso ser honesto
sobre como estou me sentindo.

1531
01:05:44,978 --> 01:05:47,181
Porque se eu tiver
qualquer sentimento, sou assustador.

1532
01:05:47,214 --> 01:05:48,949
Eu sou aquele cuja namorada
está vestida como uma prostituta.

1533
01:05:48,982 --> 01:05:50,484
Se você quer Lucas
te foder tanto,

1534
01:05:50,518 --> 01:05:52,386
talvez você devesse
deixe um pouco mais
até sua imaginação.

1535
01:05:52,419 --> 01:05:54,656
Desculpe, eu quero chorar,
porque todo mundo me odeia

1536
01:05:54,689 --> 01:05:58,192
sem motivo
e minha vida é uma merda!

1537
01:05:58,225 --> 01:06:00,628
Eu não posso mais fazer isso,
Finlandês. Não posso.

1538
01:06:00,662 --> 01:06:02,764
Ah, Deus.
O que?

1539
01:06:02,797 --> 01:06:05,199
O que você é
falando, Mackenzie?
Estamos apenas conversando.

1540
01:06:05,232 --> 01:06:06,333
Não, não estamos apenas conversando!

1541
01:06:06,366 --> 01:06:07,535
FINN: Just break up
comigo, Mackenzie.

1542
01:06:07,569 --> 01:06:10,705
Se eu sou tão horrível,
termine comigo.

1543
01:06:11,438 --> 01:06:13,006
Por que você está chorando?

1544
01:06:13,040 --> 01:06:14,074
Nada de ruim jamais
aconteceu com você

1545
01:06:14,107 --> 01:06:15,375
em toda a sua vida, não é?

1546
01:06:15,409 --> 01:06:17,679
É sempre alguma coisa.
Eu só... não posso.

1547
01:06:18,713 --> 01:06:20,280
Não consigo fazer nada certo.
Não posso.

1548
01:06:20,314 --> 01:06:22,115
Eu te amo.
Eu realmente amo você.

1549
01:06:22,149 --> 01:06:24,919
Mas eu nunca serei capaz
para te fazer feliz.

1550
01:06:24,953 --> 01:06:26,721
Ah, Deus.

1551
01:06:26,754 --> 01:06:27,988
O que?

1552
01:06:29,958 --> 01:06:32,025
Aposto que você liderou
seu professor.

1553
01:06:32,059 --> 01:06:34,194
Assim como você me enganou.

1554
01:06:34,228 --> 01:06:35,864
E agora você está arruinando minha vida
como se você tivesse arruinado o dele.

1555
01:06:35,897 --> 01:06:36,997
(TAPAS)

1556
01:06:37,030 --> 01:06:38,398
(GASPS)

1557
01:06:40,234 --> 01:06:42,336
Você me bateu, porra
na cara!

1558
01:06:42,369 --> 01:06:43,505
MACKENZIE: Eu sei.
Eu não sei por quê.

1559
01:06:43,538 --> 01:06:44,706
Eu nunca iria bater em você
em um milhão de anos.

1560
01:06:44,739 --> 01:06:45,807
Não, eu não sei
o que aconteceu comigo.

1561
01:06:45,840 --> 01:06:47,007
Eu acho que estava apenas tentando
algo novo.

1562
01:06:47,040 --> 01:06:48,843
FINN: Você está tentando
algo novo?

1563
01:06:48,877 --> 01:06:49,944
Afaste-se de mim!

1564
01:06:49,978 --> 01:06:51,245
Desculpe.

1565
01:06:51,278 --> 01:06:52,714
-Querida, você me bateu na cara.
-Eu sei. Desculpe.

1566
01:06:52,747 --> 01:06:54,649
-FINN: Oh, meu Deus.
-Desculpe.

1567
01:06:54,682 --> 01:06:56,316
(SOBS)

1568
01:06:56,350 --> 01:06:57,619
Sinto muito.

1569
01:07:06,026 --> 01:07:07,762
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1570
01:07:35,790 --> 01:07:36,891
Uau.

1571
01:07:36,925 --> 01:07:38,225
Olha quem é.

1572
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Ei.

1573
01:07:40,795 --> 01:07:41,863
Finais?

1574
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
Sim. Estou fodido.

1575
01:07:43,932 --> 01:07:46,400
Você é o tipo de pessoa
isso faz o que
eles precisam passar

1576
01:07:46,433 --> 01:07:49,704
ou excesso de trabalho,
diga que você está fodido,
e depois tirar um A?

1577
01:07:49,737 --> 01:07:52,205
Eu oscilo entre os dois.

1578
01:07:52,239 --> 01:07:53,942
JAKE: Você vai ficar bem.

1579
01:07:53,975 --> 01:07:56,844
Onde você esteve?
Você está me fantasiando
muito difícil.

1580
01:07:58,211 --> 01:08:00,213
Uh, eu tenho um novo número.

1581
01:08:00,247 --> 01:08:01,716
Muitos perseguidores malucos?

1582
01:08:01,749 --> 01:08:02,817
(RISOS)

1583
01:08:02,850 --> 01:08:04,117
O que é isso?

1584
01:08:04,451 --> 01:08:05,620
O que?

1585
01:08:05,987 --> 01:08:07,589
Seu número.

1586
01:08:08,388 --> 01:08:09,657
(RISOS)

1587
01:08:14,094 --> 01:08:15,563
MACKENZIE: Aqui está.

1588
01:08:16,330 --> 01:08:17,331
Foi bom ver você.

1589
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
MACKENZIE: Sim, você também.

1590
01:08:30,678 --> 01:08:32,112
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1591
01:08:41,656 --> 01:08:43,290
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Mensagem de texto de "Finn.</i>

1592
01:08:43,323 --> 01:08:46,360
<i>Emoji de coração,</i>
<i>melhor namorado do mundo."</i>

1593
01:08:46,393 --> 01:08:47,528
<i>"O que há com o 'Oi'?</i>

1594
01:08:47,562 --> 01:08:49,731
<i>Por favor, não mexa</i>
<i>com a cabeça hoje."</i>

1595
01:08:49,764 --> 01:08:51,566
<i>Gostaria de responder?</i>

1596
01:08:52,165 --> 01:08:53,635
(Suspiros)

1597
01:08:57,471 --> 01:08:59,406
<i>Mensagem de</i>
<i>"Finn, emoji de coração</i>

1598
01:08:59,439 --> 01:09:01,308
<i>"melhor namorado do mundo".</i>

1599
01:09:01,341 --> 01:09:04,211
<i>"Por que enviar mensagens de texto se você está</i>
<i>não vou responder."</i>

1600
01:09:04,244 --> 01:09:06,748
<i>Gostaria de responder?</i>

1601
01:09:07,414 --> 01:09:08,816
Responder.

1602
01:09:08,850 --> 01:09:10,718
Sinto muito, ponto de exclamação.

1603
01:09:10,752 --> 01:09:12,120
Eu quis dizer isso como um doce oi.

1604
01:09:12,152 --> 01:09:14,354
Ponto de exclamação,
ponto de exclamação.

1605
01:09:14,388 --> 01:09:16,390
Enviar.

1606
01:09:16,423 --> 01:09:18,793
<i>Mensagem de texto de</i>
<i>"Finn, emoji de coração</i>

1607
01:09:18,826 --> 01:09:21,129
<i>"melhor namorado do mundo."</i>

1608
01:09:21,161 --> 01:09:23,531
<i>-"K."</i>
-(grunhidos)

1609
01:09:24,398 --> 01:09:28,770
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1610
01:09:35,710 --> 01:09:38,012
Desculpe. Eu estava distraído
na biblioteca.

1611
01:09:38,046 --> 01:09:39,279
Como você está se sentindo, querido?

1612
01:09:39,312 --> 01:09:40,748
FINN NO TELEFONE:
<i>Você está bem?</i>

1613
01:09:41,883 --> 01:09:43,518
Sim. Por que?

1614
01:09:43,551 --> 01:09:44,952
FINN NO TELEFONE:
<i>Você parece estranho.</i>

1615
01:09:44,986 --> 01:09:47,689
Como posso parecer estranho?
eu nem sequer
disse alguma coisa ainda.

1616
01:09:47,722 --> 01:09:50,658
FINN NO TELEFONE:
<i>Não consigo dizer nada certo.</i>

1617
01:09:50,692 --> 01:09:52,627
<i>Por favor, não comece nada.</i>
<i>Estou muito triste.</i>

1618
01:09:52,660 --> 01:09:54,261
Não, não, eu não estava.

1619
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
Eu não estava começando nada.
Desculpe.

1620
01:09:55,462 --> 01:09:57,165
Eu pensei que você estava tentando
começar algo.

1621
01:09:57,197 --> 01:09:58,432
Vamos começar de novo.

1622
01:09:58,465 --> 01:10:00,200
O que você está fazendo hoje?

1623
01:10:00,233 --> 01:10:02,103
(Suspiros finlandeses)

1624
01:10:02,136 --> 01:10:04,038
FINN NO TELEFONE: <i>Não sei.</i>
<i>Achei que você ia</i>
<i>voe e me surpreenda.</i>

1625
01:10:04,072 --> 01:10:05,173
Por que você pensaria isso?

1626
01:10:05,205 --> 01:10:06,206
FINN NO TELEFONE:
<i>Não sei.</i>

1627
01:10:06,239 --> 01:10:07,374
<i>Eu sinto que</i>
<i>se foi revertido</i>

1628
01:10:07,407 --> 01:10:09,242
<i>e eu vi como estava chateado</i>
<i>Eu criei você,</i>

1629
01:10:09,276 --> 01:10:11,445
<i>Eu provavelmente teria conseguido</i>
<i>no próximo voo</i>
<i>para provar que estou ao seu lado.</i>

1630
01:10:11,478 --> 01:10:13,648
Não sou eu quem está fazendo você
sinta-se assim.

1631
01:10:13,681 --> 01:10:16,416
Eu te amo, e estou fazendo
tudo que posso
para provar isso para você.

1632
01:10:16,450 --> 01:10:18,119
Você só precisa confiar em mim.

1633
01:10:18,152 --> 01:10:21,689
FINN NO TELEFONE:
<i>Bem, isso é muito patético,</i>
<i>se isso for tudo.</i>

1634
01:10:21,723 --> 01:10:24,324
<i>A melhor maneira de provar isso é</i>
<i>esteja aqui comigo.</i>

1635
01:10:26,493 --> 01:10:29,229
ALIADO NO TELEFONE:
<i>Desculpe, acabei de receber sua mensagem.</i>

1636
01:10:29,262 --> 01:10:30,598
<i>Entendi totalmente, obviamente.</i>

1637
01:10:30,631 --> 01:10:31,866
<i>Eu só desejo a você</i>
<i>poderia estar lá,</i>

1638
01:10:31,899 --> 01:10:34,434
<i>mas vejo você</i>
<i>quando você voltar. Te amo.</i>

1639
01:10:34,468 --> 01:10:36,436
Nós amamos você. Nós amamos você.

1640
01:10:36,470 --> 01:10:38,673
-Feliz, feliz aniversário.
-(CLIQUE)

1641
01:10:38,706 --> 01:10:40,641
LUCAS:
Feliz aniversário. Saúde.

1642
01:10:40,675 --> 01:10:41,509
AMIGO: Felicidades.

1643
01:10:41,542 --> 01:10:43,243
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1644
01:10:59,493 --> 01:11:00,762
-Você já ouviu falar?
-Não.

1645
01:11:00,795 --> 01:11:02,630
Ok, eu vou te dar
o especial finlandês.

1646
01:11:02,663 --> 01:11:04,397
(RISOS)
Muito obrigado.

1647
01:11:04,431 --> 01:11:06,234
Eu vou aprofundar tudo
em suas fechaduras.

1648
01:11:06,266 --> 01:11:07,501
-Ah, uau.
-Sim.

1649
01:11:07,535 --> 01:11:09,503
-Sim, você está bem
nisso.
-Está bom.

1650
01:11:09,537 --> 01:11:11,706
-Está tudo na minha cara também?
-Está em todo lugar.

1651
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
-Ah, que bom.
-Sim.

1652
01:11:12,840 --> 01:11:17,845
Ei, hum, eu não te forcei
para vir aqui, não é?

1653
01:11:17,879 --> 01:11:19,247
Não.

1654
01:11:19,279 --> 01:11:20,882
Porra, eu fiz, não foi?

1655
01:11:20,915 --> 01:11:23,251
Não, vamos lá.
eu não estaria aqui
se eu não quisesse ser.

1656
01:11:23,283 --> 01:11:25,019
-Você promete?
-Eu prometo.

1657
01:11:25,753 --> 01:11:26,988
Você promete mindinho?

1658
01:11:27,021 --> 01:11:28,623
Promessa mindinho.

1659
01:11:28,656 --> 01:11:30,992
-Você sabe que você é o mundo
para mim, certo?
-Sim.

1660
01:11:31,025 --> 01:11:33,326
Você sabe,
Eu farei qualquer coisa por você?

1661
01:11:36,063 --> 01:11:40,300
(fala indistintamente)

1662
01:11:47,474 --> 01:11:49,744
Ei, ah, posso...
Posso pegar seu telefone emprestado?

1663
01:11:49,777 --> 01:11:51,411
Meu serviço é uma merda.

1664
01:11:53,047 --> 01:11:54,481
Sim, claro.

1665
01:12:03,124 --> 01:12:04,725
(GRITOS)

1666
01:12:06,127 --> 01:12:07,895
Você me assustou.

1667
01:12:07,929 --> 01:12:09,329
FINN: Eles não responderam.

1668
01:12:09,362 --> 01:12:12,066
Oh, tudo bem.

1669
01:12:49,770 --> 01:12:51,038
(TELEFONE VIBRA)

1670
01:12:58,246 --> 01:13:01,315
(TOQUE DE ALARME)

1671
01:13:01,349 --> 01:13:02,550
Mac.

1672
01:13:03,651 --> 01:13:05,553
-Mackenzie! Acordar.
-(GASPS)

1673
01:13:05,586 --> 01:13:08,356
Ai meu Deus, que...
O que aconteceu?

1674
01:13:08,388 --> 01:13:10,524
-Que horas são?
-Quem é Lindsay?

1675
01:13:11,125 --> 01:13:12,293
O que?

1676
01:13:12,326 --> 01:13:14,862
Não se faça de bobo comigo.
Já estou farto disso.

1677
01:13:15,296 --> 01:13:20,334
Quem é Lindsay?

1678
01:13:20,368 --> 01:13:24,071
Ela é... Ela é apenas uma garota
do meu grupo de estudos.

1679
01:13:24,705 --> 01:13:25,873
Uh-huh.

1680
01:13:32,813 --> 01:13:36,918
O que uma garota está fazendo do seu
grupo de estudo mandando mensagens para você?

1681
01:13:36,951 --> 01:13:40,154
"O que você está fazendo?"
às 2:00 da manhã?

1682
01:13:41,856 --> 01:13:46,027
Não sei.
Ela é uma pessoa estranha.

1683
01:13:47,427 --> 01:13:49,496
Oh sim.

1684
01:13:49,530 --> 01:13:52,633
Bem, liguei para Lindsay.

1685
01:13:56,436 --> 01:13:58,572
Você vai ficar
honesto comigo agora?

1686
01:14:00,775 --> 01:14:01,709
Sim.

1687
01:14:01,742 --> 01:14:04,412
Encontrei-o na biblioteca,

1688
01:14:04,444 --> 01:14:06,113
e ele só queria
o novo número,

1689
01:14:06,147 --> 01:14:09,417
e eu... eu não sabia como
diga não, então eu dei a ele.

1690
01:14:09,449 --> 01:14:10,985
FINN: Ah, merda.

1691
01:14:11,018 --> 01:14:12,820
MACKENZIE:
E eu estava com medo que
você iria pirar com isso,

1692
01:14:12,853 --> 01:14:14,622
então salvei como Lindsay.

1693
01:14:14,655 --> 01:14:17,158
E eu estava vendo ele
antes mesmo de nos conhecermos,

1694
01:14:17,191 --> 01:14:18,592
mas eu não ia
mande uma mensagem de volta para ele.

1695
01:14:18,626 --> 01:14:20,328
eu nunca iria
mande uma mensagem de volta para ele.

1696
01:14:20,361 --> 01:14:22,730
E eu sei,
Eu sei que parece ruim, mas eu...

1697
01:14:22,763 --> 01:14:23,931
Shh!

1698
01:14:25,066 --> 01:14:26,067
(GASPS)

1699
01:14:27,868 --> 01:14:29,971
Você é um mentiroso!

1700
01:14:30,004 --> 01:14:33,341
Eu te digo quando uma garota
porra olha para mim!

1701
01:14:33,374 --> 01:14:37,645
Filha gostosa de Steve Jobs
Me mandou DM no Instagram
e eu a bloqueei!

1702
01:14:37,678 --> 01:14:40,548
Eu sou o mais foda
cara honesto de sempre!
Porra!

1703
01:14:41,916 --> 01:14:44,852
Você salvou o número dele
como uma menina!

1704
01:14:44,885 --> 01:14:47,888
Que porra é essa
eu deveria pensar?

1705
01:14:47,922 --> 01:14:51,826
Quer dizer, eu nunca faria isso em um
milhões de anos fazem isso com você.

1706
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
Sempre!
MACKENZIE:
Eu sei que você está certo.

1707
01:14:53,594 --> 01:14:55,763
Você não faria isso. Você não faria isso.

1708
01:14:55,796 --> 01:14:56,897
FINN: Você deve ter
flertou com ele,

1709
01:14:56,931 --> 01:14:59,066
caso contrário ele não iria
mandei uma mensagem para você.

1710
01:14:59,100 --> 01:15:01,302
MACKENZIE:
Eu juro que nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

1711
01:15:01,335 --> 01:15:02,937
Juro.

1712
01:15:04,305 --> 01:15:06,440
Eu... eu não posso acreditar
você ligou para ele.

1713
01:15:06,474 --> 01:15:08,042
FINN: Eu não liguei para ele!

1714
01:15:10,378 --> 01:15:12,246
Eu não liguei para ele.

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,349
Mas é bom saber o que
Eu tenho que fazer para conseguir algum

1716
01:15:15,383 --> 01:15:17,518
porra de honestidade por aqui.

1717
01:15:19,153 --> 01:15:21,822
Você mentiu para mim
quando você não me contou

1718
01:15:21,856 --> 01:15:24,158
você correu para ele
na biblioteca.

1719
01:15:24,191 --> 01:15:27,795
Você mentiu para mim quando
salvou seu número como Lindsay.

1720
01:15:27,828 --> 01:15:30,264
E então você mentiu para
meu rosto duas vezes

1721
01:15:30,297 --> 01:15:32,500
quando eu te perguntei sobre isso
agora mesmo.

1722
01:15:32,533 --> 01:15:33,768
(SOBS)

1723
01:15:33,801 --> 01:15:36,704
-Me desculpe, por favor, me desculpe.
-FINN: Ah, Deus.

1724
01:15:36,737 --> 01:15:38,873
MACKENZIE:
Não, me desculpe, por favor.

1725
01:15:38,906 --> 01:15:40,875
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu
para mim, ok?

1726
01:15:40,908 --> 01:15:43,711
E eu acabei de fazer
um erro estúpido,
isso é tudo, ok?

1727
01:15:43,744 --> 01:15:45,046
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,

1728
01:15:45,079 --> 01:15:46,414
por favor me perdoe.

1729
01:15:46,447 --> 01:15:48,682
(SOBS)

1730
01:15:49,417 --> 01:15:51,252
Eu não posso fazer isso.

1731
01:15:51,652 --> 01:15:52,853
Eu não posso fazer isso.

1732
01:15:52,887 --> 01:15:54,155
(SOBS)

1733
01:15:54,188 --> 01:15:57,526
Finn? Ei.
O que você é...

1734
01:15:57,558 --> 01:15:59,160
-(QUEBRA)
-(GASPS)

1735
01:16:03,330 --> 01:16:04,932
O que você está fazendo?

1736
01:16:05,833 --> 01:16:07,768
Por favor, pare com isso, por favor.

1737
01:16:07,802 --> 01:16:09,503
Eu não quero fazer isso.

1738
01:16:09,538 --> 01:16:10,539
(GRITOS)

1739
01:16:10,571 --> 01:16:13,741
(SOLUÇANDO)

1740
01:16:16,243 --> 01:16:18,179
Eu não posso fazer isso.

1741
01:16:23,684 --> 01:16:25,653
Que idiota eu sou.

1742
01:16:27,121 --> 01:16:30,758
Não acredito que desperdicei
todo esse tempo em uma vadia.

1743
01:16:39,600 --> 01:16:41,702
Que porra é essa?

1744
01:16:47,374 --> 01:16:51,078
(BATENDO)

1745
01:16:56,951 --> 01:16:58,219
O que você é...
O que você está fazendo?

1746
01:16:58,252 --> 01:17:00,621
Não chegue mais perto de mim.

1747
01:17:00,654 --> 01:17:01,856
Por favor, pare,
não é engraçado, por favor.

1748
01:17:01,889 --> 01:17:03,324
Eu não acho isso engraçado.

1749
01:17:04,725 --> 01:17:07,228
Eu escrevi uma nota de suicídio
no meu telefone.

1750
01:17:09,029 --> 01:17:10,664
Todo mundo vai saber
isso é culpa sua.

1751
01:17:10,698 --> 01:17:12,199
Por favor, farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa.

1752
01:17:12,233 --> 01:17:14,368
Por favor, entre.

1753
01:17:16,571 --> 01:17:18,405
Finn, pare.

1754
01:17:19,373 --> 01:17:21,208
FINN: É tarde demais.

1755
01:17:21,242 --> 01:17:22,877
MACKENZIE:
Por favor, desça.

1756
01:17:22,910 --> 01:17:24,546
Apenas o som da sua voz.

1757
01:17:24,579 --> 01:17:26,380
Eu não quero fazer isso.

1758
01:17:26,413 --> 01:17:28,115
(TELEFONE TOCANDO)

1759
01:17:28,149 --> 01:17:29,483
FINN: Não responda isso.

1760
01:17:29,518 --> 01:17:31,118
Não responda isso, porra.

1761
01:17:31,152 --> 01:17:32,720
Não responda isso.

1762
01:17:37,626 --> 01:17:40,861
(QUEBRA O TELEFONE)

1763
01:17:42,396 --> 01:17:44,398
(BANDAS DA PORTA)

1764
01:17:54,675 --> 01:17:56,443
FINN: Ei, como vai?

1765
01:17:58,078 --> 01:18:00,414
FUNCIONÁRIO DO HOTEL 1:
Você está bem?

1766
01:18:00,447 --> 01:18:03,851
FUNCIONÁRIO DO HOTEL 2:
Temos recebido
reclamações sobre o seu quarto.

1767
01:18:03,884 --> 01:18:06,621
Ah, eu fiz muito barulho?

1768
01:18:06,655 --> 01:18:08,189
Eu sinto muito.

1769
01:18:08,222 --> 01:18:10,659
Eu... eu... eu quebrei
algumas coisas.

1770
01:18:10,691 --> 01:18:12,527
Claro,
Eu pagarei por tudo.

1771
01:18:12,561 --> 01:18:14,795
Na verdade, hum...

1772
01:18:14,828 --> 01:18:17,464
Estou muito agradecido
do que vocês fazem.

1773
01:18:17,498 --> 01:18:18,966
Uh, então se houver algum...

1774
01:18:18,999 --> 01:18:20,968
Isto é contra a política do hotel?

1775
01:18:21,001 --> 01:18:22,069
Eu... eu só estou realmente...

1776
01:18:22,102 --> 01:18:23,504
FUNCIONÁRIO DO HOTEL 2:
Já volto.

1777
01:18:23,538 --> 01:18:25,206
OK.

1778
01:18:25,239 --> 01:18:26,907
Para você, se você...
Se você quiser.

1779
01:18:36,850 --> 01:18:38,285
Eu tenho que ir.

1780
01:18:41,455 --> 01:18:42,591
Eu te amo muito.

1781
01:18:42,624 --> 01:18:44,892
Por favor, deixe-me ir.

1782
01:18:45,726 --> 01:18:47,361
Sim.

1783
01:18:47,394 --> 01:18:49,096
A porta está aberta.

1784
01:19:10,050 --> 01:19:13,988
<i>♪ Posso comprar flores para mim</i>

1785
01:19:14,021 --> 01:19:17,758
<i>♪ Escreva meu nome na areia</i>

1786
01:19:17,791 --> 01:19:21,596
<i>♪ Fale comigo mesmo por horas</i>

1787
01:19:21,630 --> 01:19:25,734
<i>♪ Diga coisas</i>
<i>você não entende</i>

1788
01:19:25,766 --> 01:19:28,869
<i>♪ Posso dançar ♪</i>

1789
01:19:32,940 --> 01:19:34,174
LUCAS: Olha quem está aqui!

1790
01:19:34,208 --> 01:19:35,476
Graças a Deus.

1791
01:19:36,110 --> 01:19:37,278
Sorvete.

1792
01:19:37,845 --> 01:19:39,413
Como estamos?

1793
01:19:39,446 --> 01:19:40,615
Tão bom.

1794
01:19:40,649 --> 01:19:41,882
Sou vegano esta semana.

1795
01:19:41,915 --> 01:19:43,718
Sim, bem, sou paleo.

1796
01:19:43,752 --> 01:19:45,352
Eu sou ano.

1797
01:19:45,386 --> 01:19:47,921
É pelas vibrações.
Como vibrações de rompimento.

1798
01:19:47,955 --> 01:19:49,256
LUCAS: Sim.
ALIADO: Sorvete.

1799
01:19:49,290 --> 01:19:51,660
-Sim!
-Não, eu não quero terminar.

1800
01:19:51,693 --> 01:19:54,962
Ele era o melhor namorado de todos
e eu sou apenas uma pessoa fria

1801
01:19:54,995 --> 01:19:56,731
quem não sabe como
amo qualquer um.

1802
01:19:56,765 --> 01:19:58,232
Hum...

1803
01:19:58,265 --> 01:19:59,900
Você não está com frio.

1804
01:19:59,933 --> 01:20:01,168
Você definitivamente não está com frio.

1805
01:20:01,201 --> 01:20:03,337
Você é quente e aconchegante como
este cobertor.

1806
01:20:03,370 --> 01:20:05,740
E você está todo empacotado.
Empacotado e...

1807
01:20:05,774 --> 01:20:06,840
MACKENZIE:
Se eu não fizesse as coisas

1808
01:20:06,874 --> 01:20:08,610
isso machucou ele, tudo
ficaria bem.

1809
01:20:08,643 --> 01:20:10,779
-LUCAS: Oh Deus.
-Tudo o machucou.

1810
01:20:10,811 --> 01:20:12,112
Literalmente tudo o machucou.

1811
01:20:12,146 --> 01:20:13,715
-MACKENZIE:
-E se ele pulou?
Ele não pulou.

1812
01:20:13,748 --> 01:20:17,552
Ele vai estar ligado
as notícias desta noite assim como
ele sempre está, ok?

1813
01:20:20,522 --> 01:20:21,623
Eu menti.

1814
01:20:21,656 --> 01:20:23,924
Eu dei meu número para outro cara
e então eu menti sobre isso.

1815
01:20:23,957 --> 01:20:25,660
eu ficaria muito chateado
se ele fizesse isso

1816
01:20:25,694 --> 01:20:26,927
mas ele nunca iria
faça isso.

1817
01:20:27,494 --> 01:20:28,663
Aliado?

1818
01:20:28,697 --> 01:20:29,731
Sim?

1819
01:20:29,764 --> 01:20:31,932
Por que existe um telefone
no congelador?

1820
01:20:31,965 --> 01:20:33,033
Sim, é meu telefone antigo.

1821
01:20:33,067 --> 01:20:34,669
tenho medo das pessoas
ouvindo.

1822
01:20:34,703 --> 01:20:36,403
Você acha que os federais se importam

1823
01:20:36,437 --> 01:20:39,940
se ou não
você é um verão suave
ou um verdadeiro outono?

1824
01:20:39,973 --> 01:20:41,241
ALLY: Eu sou um inverno sombrio.

1825
01:20:41,275 --> 01:20:43,645
Ninguém nunca vai me amar
isso nunca mais.

1826
01:20:43,678 --> 01:20:45,814
Vamos nos concentrar em
o positivo aqui, ok?

1827
01:20:45,846 --> 01:20:46,880
Devemos nós?

1828
01:20:46,914 --> 01:20:48,616
LUCAS: Vamos nos concentrar novamente.
ALIADO: Sim.

1829
01:20:48,650 --> 01:20:49,950
Primeiro...

1830
01:20:55,422 --> 01:20:58,459
Você está prestes a conseguir
tão quente
desta separação.

1831
01:20:58,492 --> 01:20:59,661
Tão quente. Vamos.
Vamos.

1832
01:20:59,694 --> 01:21:01,095
OK? Como o pior
a separação,
mais quente você fica.

1833
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
-Todo mundo sabe disso.
-Todo mundo sabe disso.

1834
01:21:02,996 --> 01:21:04,164
E você já parece bem.

1835
01:21:04,198 --> 01:21:08,670
É muito desprezível Indie.

1836
01:21:08,703 --> 01:21:09,903
Eu sou grotesco.

1837
01:21:09,937 --> 01:21:11,840
-Obrigado, ponto final.
-Não.

1838
01:21:11,872 --> 01:21:12,940
Desculpe.

1839
01:21:12,973 --> 01:21:14,576
-Eu me arrependo.
-(Suspiros)

1840
01:21:14,609 --> 01:21:17,277
Eu estraguei tudo.
Eu realmente estraguei tudo.

1841
01:21:17,311 --> 01:21:19,179
Não, você... Não.
Você não estragou tudo.

1842
01:21:19,213 --> 01:21:21,516
Eu sou um hipócrita.
Tudo o que ele sempre quis
foi uma garantia

1843
01:21:21,549 --> 01:21:24,017
e a única razão
Eu não precisava disso
dele

1844
01:21:24,051 --> 01:21:26,588
foi porque
ele constantemente dava.

1845
01:21:26,621 --> 01:21:27,856
Não.

1846
01:21:27,888 --> 01:21:30,391
Sinto falta dele.
Eu preciso dele.

1847
01:21:30,424 --> 01:21:32,527
Não, estou ficando sem jeito
dizer não aqui.

1848
01:21:33,695 --> 01:21:35,496
Ele estava tão quente.

1849
01:21:36,930 --> 01:21:38,833
-Ele...
-Ele estava com calor.

1850
01:21:38,867 --> 01:21:40,467
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1851
01:22:25,212 --> 01:22:27,549
Ah, hum...

1852
01:22:27,582 --> 01:22:30,150
Eu estava apenas acenando para você
para passar meu vapor.

1853
01:22:30,184 --> 01:22:32,620
Está do seu lado da cama.

1854
01:22:37,191 --> 01:22:38,358
(SMACKS)

1855
01:22:38,827 --> 01:22:39,894
Obrigado.

1856
01:22:39,928 --> 01:22:42,029
(DÁ UM ARRASTO)

1857
01:22:55,743 --> 01:22:57,812
Hum, isso é meu.

1858
01:22:57,846 --> 01:22:59,046
(PORTA FECHADA)

1859
01:23:10,457 --> 01:23:15,964
<i>♪ Ah, então estamos desaparecendo</i>
<i>para a água</i>

1860
01:23:15,996 --> 01:23:17,331
(MÚSICA POP TOCANDO)

1861
01:23:17,364 --> 01:23:19,968
<i>-♪ Aqui estou</i>
-(Ambos riem)

1862
01:23:20,000 --> 01:23:22,002
(A MÚSICA CONTINUA)

1863
01:23:27,274 --> 01:23:30,645
<i>♪ Mas isso pode ceder</i>

1864
01:23:30,678 --> 01:23:35,449
<i>♪ Sua silhueta está queimando</i>
<i>na minha cabeça</i>

1865
01:23:38,018 --> 01:23:41,154
<i>♪ Espere mais um dia</i>

1866
01:23:41,188 --> 01:23:44,526
<i>♪ Fique aqui até desaparecermos</i>

1867
01:23:44,559 --> 01:23:49,496
<i>♪ Espere só mais um dia ♪</i>

1868
01:23:52,232 --> 01:23:53,801
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Lamentamos.</i>

1869
01:23:53,835 --> 01:23:57,504
<i>Você alcançou um número</i>
<i>que foi desconectado ou...</i>

1870
01:24:05,312 --> 01:24:09,283
<i>Esta noite, com uma nova edição</i>
<i>do noticiário da noite.</i>

1871
01:24:09,316 --> 01:24:12,654
<i>Estou incrivelmente animado hoje</i>
<i>por vários motivos.</i>

1872
01:24:12,687 --> 01:24:15,122
<i>E um pouco cansado de viver</i>
<i>através de tantos</i>

1873
01:24:15,155 --> 01:24:17,659
<i>eventos sem precedentes.</i>

1874
01:24:17,692 --> 01:24:20,093
<i>Mas, infelizmente,</i>
<i>Deixo os espectadores esta noite...</i>

1875
01:24:20,127 --> 01:24:25,432
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1876
01:24:26,133 --> 01:24:27,735
Eu te amo, Jenny.

1877
01:24:28,201 --> 01:24:29,537
Que porra é essa?

1878
01:24:29,571 --> 01:24:36,611
<i>♪ Estávamos ao telefone</i>
<i>a noite inteira</i>

1879
01:24:38,078 --> 01:24:41,148
<i>♪ Vejo novos caminhos</i>

1880
01:24:41,181 --> 01:24:44,217
<i>♪ Com sua música favorita</i>

1881
01:24:45,620 --> 01:24:50,058
<i>♪ Você deveria fazer</i>
<i>isso é para mim</i>

1882
01:24:50,090 --> 01:24:52,994
<i>♪ Se eu te ligasse às 15h</i>

1883
01:24:53,027 --> 01:25:00,568
<i>♪ Você provavelmente</i>
<i>ver meu número</i>
<i>e deixe acontecer</i>

1884
01:25:01,234 --> 01:25:03,136
<i>♪ Bem, foda-se</i>

1885
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
<i>♪ Foda-se</i>

1886
01:25:19,053 --> 01:25:20,955
<i>♪ Você fez a música ocupada</i>

1887
01:25:20,989 --> 01:25:22,724
<i>♪ Não, isso não é uma piada</i>

1888
01:25:22,757 --> 01:25:26,060
<i>♪ Não estou sendo legal</i>

1889
01:25:26,094 --> 01:25:29,363
<i>♪ Ooh, você me ligou uma vez</i>
<i>me ligou duas vezes</i>

1890
01:25:29,396 --> 01:25:30,632
<i>♪ Entrei pela terceira vez</i>

1891
01:25:30,665 --> 01:25:33,835
<i>♪ Mudei meu número,</i>
<i>mudar minha vida</i>

1892
01:25:33,868 --> 01:25:37,705
<i>♪ Agora estou dormindo o dia todo, amor</i>

1893
01:25:37,739 --> 01:25:41,743
<i>♪ Porque eu fiquei acordado</i>
<i>a noite inteira</i>

1894
01:25:41,776 --> 01:25:46,179
<i>♪ Você está ligando</i>
<i>muito ultimamente</i>

1895
01:25:46,213 --> 01:25:49,083
<i>♪ Da próxima vez que você acertar minha linha</i>

1896
01:25:49,117 --> 01:25:51,151
<i>♪ Vou dizer foda-se</i>

1897
01:25:58,158 --> 01:25:59,894
<i>♪ Foda-se</i>

1898
01:26:05,900 --> 01:26:09,604
<i>♪ Agora estou dormindo o dia todo</i>

1899
01:26:09,637 --> 01:26:13,641
<i>♪ Porque eu fiquei acordado</i>
<i>a noite inteira</i>

1900
01:26:13,675 --> 01:26:18,112
<i>♪ Você está ligando</i>
<i>muito ultimamente</i>

1901
01:26:18,146 --> 01:26:22,917
<i>♪ Da próxima vez que você acertar minha linha</i>

1902
01:26:28,790 --> 01:26:31,291
<i>♪ Vou dizer foda-se</i>

1903
01:26:35,129 --> 01:26:37,031
<i>♪ Foda-se</i>

1904
01:26:37,065 --> 01:26:40,333
<i>♪ Vou dizer foda-se</i>

1905
01:26:44,172 --> 01:26:45,173
<i>♪ Foda-se</i>

1906
01:26:45,205 --> 01:26:47,675
<i>♪ Vou dizer foda-se ♪</i>